六世传承，百年守望，87件翁氏六世书画收藏珍品集结出版

中国私人收藏史上的纪录

重要文化世家六代珍藏

170年传承与守望

6位大家品评追忆

87件翁氏书画收藏精品

公诸于世

传递中国文人的审美品位

传承文化世家的家国情怀

■ 书名：《莱溪守望：翁氏六世书画收藏珍品》

主编：寇勤

编著：嘉德艺术中心

总策划：寇勤李昕

封面题签：白谦慎

专家顾问：尹光华拓晓堂郭彤栾静莉

书画摄影：翁万戈

撰稿：尹光华等

特约设计：蔡立国

特别致谢：翁以思翁以钧

特别支持：中国嘉德国际拍卖有限公司

责任编辑：赵磊

特约编辑：杨涓严冰吴萌萌

英文审校：应非儿杨慕涵

出版发行：文物出版社

开本：635mm×965mm 1/8

书号：ISBN 978-7-5010-7292-7

定价：460.00 元

《莱溪守望：翁氏六世书画收藏珍品》是嘉德文库“翁氏研究丛书”的第二本，是对翁氏六世家藏书画珍品的首次整理。全书内容分三部分：“莱溪读画”“莱溪珍品”“莱溪追忆”，以图文的形式，集中展现87件中国书画珍品。它们是一个重要文化世家日积月累的收藏；是在近170年间六代人精心护持下的传承与守望；是屡逢动荡，仍得以保存并传诸后世的珍贵文化遗产。它们富于文化意义，反映着中华文化的辉煌。今天我们将这些珍品一一展开，以出版的形式，公诸于世，邀君共赏。

为什么是“莱溪守望”？

翁万戈先生（1918-2020年）是著名的华人社会活动家、收藏家、导演、学者，他出身于常熟名门望族，是晚清重臣、帝师翁同龢的第五世孙，也是翁氏六世收藏的传人。莱溪居是他和夫人程华宝女士位于纽汉普沙洲（New Hampshire）莱姆小镇的半山丛林中的居所，因为坡下有潺潺流水，取名莱溪，以回应常熟老家䌽衣堂老莱子娱亲的故事。

“我过继时不足半岁，懵懂无知，常熟䌽衣堂、墓地、丙舍及一切文物虽然归我名下，实际上全靠强氏母亲及本生父母协助保管，一直到30年后。1948年，我已留美10年，随妻程华宝及女儿以思回国，才初次看到在天津的文物遗产。

那时解放战争正达到顶峰阶段，我决定将天津藏品运到上海，又碰到了通货超级膨胀，经济崩溃，不得已在11月17日乘美国西北航空最后一班机与故国离别。事先把文物装箱海运，找最可靠的公司，怀着深沉的忧虑。幸而天从人愿，一切文物安抵纽约，开始了我“守藏”的任务，实质上做了这一部分翁氏六世收藏的传人。”（摘自《海外遗珍：翁氏六世书画收藏珍品》前言《翁氏六代珍藏及其文化意义》）

从此，翁万戈先生开启了与这些珍贵收藏相伴其一生的传承与守望。而翁先生亦是为这些家族收藏付出了一生心血。正如寇勤先生所说“他这一辈子，把翁氏家族收藏的研究和出版、传承做到了极致。”

■ 启功行楷书《莱溪居》

纸本水墨有框匾

纵45厘米横80厘米

莱溪读画

——书画鉴藏大家读画追忆

鉴藏大家谢稚柳、启功、杨仁恺、傅熹年先生莱溪读画，品评佳作；著名学者白谦慎先生追忆“翁万戈先生写给我的十五封信”。

翁氏藏梁楷《道君像》得到谢稚柳先生的激赏，特撰《论梁楷<黄庭经神像图卷>》一文，谢先生说道“梁楷很幸运，我们也比宋濂幸运，一卷细笔白描的《黄庭经神像图》（即《道君像》）真本幸尚存于世，说他是受到李公麟的影响，这一卷正是明证，也是梁楷画笔中流传下来的唯一孤本。”

■ 宋梁楷《道君像》

纸本水墨卷

纵 25.9 厘米，横 73.7 厘米

（上图为作品局部图）

启功先生品评《灵飞经》四十三行本，“庐山真面入目以后，才真正看出唐人的笔法墨法，始知无论《渤海》《望云》都一样‘走了样’。尤其墨彩飞动的特点，更远远不是石刻拓本所能表现万一的。”

■ 唐佚名

灵飞经（9 开）

纸本水墨册

纵21.8厘米，横9.6厘米

（上图为作品局部图）

■ 翁万戈 1990 年作《莱溪雅集图》

纸本设色卷

（一）纵29.7厘米，横93.5厘米（二）纵29.7厘米，横89.7厘米（三）纵29.7厘米，横93.1厘米

围桌而坐者左起为杨伯达、王季迁、杨仁恺、谢稚柳、徐邦达、黄君实，右立者为翁万戈本人，左方立者一为翁夫人程华宝，一为严文龄女士。

令杨仁恺先生难以忘怀的是1985年5月的那场“莱溪雅集”，他与谢稚柳、王季迁、徐邦达、杨伯达、黄君实一行六人应翁万戈先生之邀，前往莱溪别墅做客。“追忆这次海外雅集，时间虽然匆促，但我们整天陶醉在画海书林之中，心情之舒畅，可得而知。当主人不断提供出唐宋名迹、元明珍品、清代翰墨陈放在面前时，如行山阴道上，大有应接不暇之势。”“最令人难以忘怀的几件沈周名作，《谢太傅游东山图》（《临戴进谢安东山携妓图》）大轴，作者自题仿自戴文进，山水与人物相得益彰，重彩与精工描绘妙夺天机。我们一向认为的沈氏风貌，有粗细笔之分，然而这样精细工丽的绝品，确乎仅见。它使人联想起梁楷的《道藏扉画》，以及所谓马远的《西园雅集图》（现藏美国纳尔逊艺术博物馆），既是价值连城的珍品，又是研究这些名画家极为宝贵的材料。沈氏乃明中期吴门画派之领袖，他的造诣之精湛，是当之无愧的。”

■ 明沈周庚子作

《临戴进谢安东山携妓图》

绢本设色轴

纵170厘米，横89厘米

傅熹年先生在《翁万戈先生所藏书画》一文中，就其中感受最深的作品做了简要介绍，并写道“给我印象最深处是它是一个重要文化世家日积月累的收藏，是在170年间精心护持所取得的保存文化遗产的杰出成果，这是更为难能可贵，值得我们尊重之处”。

白谦慎先生在“莱溪追忆”部分《莱溪追忆：翁万戈先生写给我的十五封信》一文中提及“在任教波士顿大学期间，我曾多次带研究生和访问学者到翁先生家看书画。每次去，翁先生都会准备好许多书画作品，和我们一起欣赏，并亲自为我们讲解。……作为一个学者和收藏家，翁先生总是慷慨地向研究者提供自己的藏品资料。而且他提供给我们的图片，都是不曾被研究过的资料。”

■ 翁万戈先生1992年1月2日致白谦慎先生的信

莱溪珍品

——87件书画收藏珍品徐徐展开

常熟翁氏是近代著名的政治和文化世家，翁氏所藏大量书画、古籍是自清中叶开始，由翁心存、翁同龢以下六代人不断收集、积累而成，是一批有历史文化意义的家族世藏文物。翁氏六世书画收藏以古代书画、明清文人书画作品为主，时代自唐宋至清，此次出版虽尚非翁氏所藏书画全貌，但珍品迭出，其中包括梁楷、王蒙、沈周、文徵明、董其昌、吴彬、蓝瑛、项圣谟、陈洪绶、朱耷、清代“四王”、恽寿平、华嵒、金农、何绍基等历代大师佳作，体现了翁氏家族独特的文化品味。

■ 元王蒙至正三年作

静室清音图

纸本设色轴

纵71.3厘米，横38.5厘米

■ 明董其昌

书画合册（8 开）

纸本水墨册

纵25厘米，横34.2厘米

（上图为作品局部图）

■ 明吴彬乙卯作

勺园祓禊图

纸本设色卷

纵30.6厘米，横288.1厘米

（上图为作品局部图）

■ 明陈洪绶庚寅作

宴桃李园图

绢本设色轴

纵155.2厘米，横72.9厘米

（上图为作品局部图）

■ 清王翚康熙己卯作

长江万里图

纸本设色卷

纵40.2厘米，横1615厘米

■ 清王原祁、虞沅等乙亥、丙子作

吴中诸老为黄尊古画册（8 开）

设色纸本册

纵27.1厘米，横 36.8厘米

（上图为作品局部图）

■ 清金农乾隆丁丑作

龙梭妙画（8 开）

纸本水墨册

纵 26.1 厘米，横 34 厘米

（上图为作品局部图）

这项中国私人收藏史上的纪录是怎样达到的？

翁万戈先生在书中《翁氏六代珍藏及其文化意义》中回顾翁氏六代收藏的开端“近代常熟翁氏的兴起，始于我六世祖翁心存（1791-1862）……翁氏六世收藏古籍书画，就是从文端公开始的。”记述了翁氏六代收藏的传承、守护及其深远的文化意义，提到“深感翁氏六代收藏，富于文化意义，广及文学、历史、美术、哲学、伦理及习俗诸方面，反映中华文化的辉煌，非一家一氏之功。正因为延续数千年之伟大文化，才造成这六代守藏的现象，历经整个中国近代史（1840-1949），直到现代的今日，长达近170年而未已。而且屡逢动荡：从列强的侵略、农民的起义到日寇的全面进攻，这批文物仍然大体上得以传诸后世。”

“这项中国私人收藏史上的纪录是怎样达到的？我深思之后，认为最主要的是‘家教’。……我们的母亲胡樨龄（1894-1972）也会作画，她是晚清执行新政、练兵、督修铁路、主张变法自强的大臣胡燏棻的女儿。她主持家政时，既慈且严。天津发大水时，指挥家人及亲自抢救古籍文物。至于文恭公这支的守护工作，要仗着常熟的母亲强夫人，从维修䌽衣堂、祖墓、丙舍到保管天津租房里的藏品，都认作一生最重要的职责，直到移交到我这个后嗣手中为止。”

“在家教中，有一项非常特殊，就是世代相传的历史感。以前提到文勤公在狱中校对前后《汉书》《三国志》；文恭公在中状元后二年开始写日记，持续了46年，不避寒暑阴晴，不管身体好坏，长期坚持，给后世以历史的见证。在1892年他用大字写四条屏给侄孙寅臣（斌孙公之弟）：‘近来为学何如？想不免趋时，然亦须多读史务……侄孙宜熟看前后汉史，韩、柳文。’这家教无疑是指示小辈尽量汲取历史的教训，及立身行事要对得起历史。写到这里，我不禁深有所感：时光虽不能倒流，而过去永存于未来中！”

■ 翁氏家族简表

重磅新书，专家推荐

寇勤（嘉德投资董事总裁、嘉德艺术中心总经理）：

《莱溪守望》是翁氏家族收藏的非常重要的中国文物艺术品，反映了翁氏家族六世对于传统文化的一种态度。“守望”是很让人感动的一个词，翁先生的守望里还有一种期待，他可以和保护结合在一起，保护又和传承在一起，传承当中还有自己的发展、创造。翁先生本人历来注重书籍出版的记录和传播价值，我们也期待这些珍贵资料能够得到更好的传播。翁先生已于2020年12月9日仙逝，但翁氏六世收藏珍品一定会惠及四方，历久芬芳。

王雁南（中国嘉德副董事长）：

通过认识他（翁万戈先生）以后开展了这么多年的友谊，从中有很多学习。对中国的收藏界特别是年轻的收藏家有很多的鼓舞，所以这是一段佳话，也成为一段历史，将来什么时候都还是会被人传颂吧。

翁以钧（翁同龢后人，翁万戈先生之侄）：

翁万戈是我的三叔，他从小就对美术、艺术非常感兴趣，在文化艺术方面他是非常热爱的。翁万戈出生的这个家庭正好是我们中国典型的古代文化熏陶下的一个家庭。他继承了家族的许多书画，一生接触的书画非常之多。可以说他这一生，都是在文化艺术的海洋当中畅游。

白谦慎（浙江大学艺术与考古学院院长）：

在和翁先生近30年的交往当中，我最深的感受是他的家国情怀。他长期在海外介绍中国文化，生前曾经多次将他的收藏捐赠给各大博物馆，包括上海图书馆。作为一个学者，我觉得我们应该好好地研究翁氏的收藏，翁氏的文献。出版和翁先生相关的这些书籍，我觉得是一件大好事，感到非常的欣慰，也努力地支持。

许杰（旧金山亚洲艺术博物馆馆长兼首席执行官）：

翁万戈家族六世的书画收藏是中国书画方面最重要的收藏之一。翁万戈先生常年致力于中国文化尤其是中国书画的研究和传播，对博物馆和专业的研究人员提供了极大的便利和支持。不遗余力地提携后进，他本人也是研究中国书画的卓越的学者。《莱溪守望：翁氏六世收藏书画珍品》给读者提供了翁氏家族收藏的一些重要的典范。同时展现了翁氏收藏的轨迹，弥足珍贵。

张自成（文物出版社社长）：

翁氏收藏是一个文化现象，同时也是中国传统收藏文化的一个缩影，翁氏家族的收藏体现了中国传统文人的审美趣味和文化品味，有着中国传统的文人风范，并且翁氏家族的收藏是六世接续，他们前后守望了近二百年。现在我们适逢盛世，收藏的人也很多，深入的研究翁氏收藏对于弘扬传统的收藏文化，树立正确的收藏观具有积极的促进作用。

翁氏研究系列丛书

《莱溪守望：翁氏六世书画收藏珍品》是嘉德文库策划出版翁氏研究系列丛书的第二本，第一本是《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》。《海外遗珍》是翁先生通过他的眼光、他的镜头，看海外的博物馆收藏的中国文物。而《莱溪守望》是翁氏家族收藏的非常重要的中国文物艺术品。两本书书名由浙江大学艺术与考古学院院长、著名学者白谦慎先生亲笔题签。

■ 书名：《海外遗珍：翁万戈镜头里的中国文物》（两卷本）

主编：寇勤

编著：嘉德艺术中心

出版社：文物出版社

书号：978-7-5010-7291-0

定价：980.00元

■ 《莱溪守望：翁氏六世书画收藏珍品》

主编：寇勤

编著：嘉德艺术中心

出版社：文物出版社

书号：978-7-5010-7292-7

定价：460.00元