【ART23展讯】广州城市记忆1985｜荷兰人镜头下的老广州摄影展

原创 ART23 ART23当代艺术

发表于

37年前的广州，快餐竟然只要0.6元？

当年，一位荷兰摄影师的镜头提供了图像证据

隐藏在记忆中的80年代唤醒了一座城市

此刻，ART23当代艺术馆正在展出一部“等待过去”的城市影片.....

前言｜Preface

等待过去

——广州城市记忆1985：荷兰人镜头下的老广州摄影展

献礼中荷建交五十周年

林江泉

应对“图像过剩”危机正日益成为人类一大负担，图像拥挤的信息在侵占我们的感知区域，阻碍我们的判断力。真实是图像生产的一个前提。当我们以往后退的方式去观看过去的图像时，有很多遗忘的信息会得到激活和更新，这就是一种“等待过去”（Waiting for the past）的观看方式。我们能在荷兰人阿德·范德·德瑞夫特（Aad van der Drift）于1985年拍摄的广州中“等待过去”——他的摄影作为一种“图像文献”为我们提供了新的广州城市进程的记忆，记录了广州的演变和发展，见证了变迁中的历史细节，出示了广州当年的生存状态和生存境遇，为实现广州老城市的新潜力提供了新的向度。当我们在审视社会的变革和发展中的人民性时，观者可以试图通过他的摄影找出关于广州所丢失、破坏或遗忘的真实和历史，以此探索图像在保存和传递信息方面的机制，也建立了一个新的观看的秩序，从而进入思考中国当代社会问题中。

德瑞夫特捕捉城市进程的线索。观看他镜头中1985年的广州是穿越表层图像寻找城市进程的时间性意涵。图像能拯救自我迷惑的史实，历史也在等候着他的照片的持续性发声。他为我们的城市检索提供了丰富的图像资料，从城市检索到个人内省，观者又生发出被观看的向度。他的照片不只是他看到的80年的的广州，也是你看到和被看到的广州和80年代。他的记录不断更新作为城市的“广州”一词的语义层，为城市图像学建构了一种更富层次的进入路径。他的图像生产有着与生俱来的触感，这种触感深刻的抵达点似乎能试探远近，即使他给一个场景投以慢镜数秒，或突然目击，也足以进入城市的历史现场。

“广州城市记忆1985”摄影展不分篇章，以线性展陈方式连接起所有照片，环绕在所有展区，达成了连续性的时间轴，宛如一部展开折叠叙事的纪录片，我们由此进入1985的城市入口和与此刻同步的历史出口，在记忆托管的影像中回到原点，等待过去，一部与当下时空同步叙事的城市故事将会在观众的面前现身。

大众的日常和瞬间创造了历史，而图像就是历史的证据，观看的机制能寻找城市的记忆，当观看与历史发展同步；当过去的摄影进入当代社会进步当中，当今的摄影群众性运动就与在1985的广州中“等待过去”达成了对称，从而获得历史连续性、线性时间观以及历史进步观的启示，在一座城市的前世中发现指向未来的信息，在生活中建立新的坐标轴，观景辨景，留下足够的画外音。

Waiting for the past

——Guangzhou City Memories 1985: Old Guangzhou Photographic Exhibition under the Lens of the Dutch as a tribute to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the Netherlands

Lam Kong Chuen

Coping with the crisis of "image excess" is increasingly becoming a major burden for human beings. The information crowded by images is encroaching on our perceptual area and hindering our judgment. Authenticity is a prerequisite for image production. When we look at past images in a backward-looking way, a lot of forgotten information is activated and updated, which is a kind of "Waiting for the past" way of viewing. We can "wait for the past" in Guangzhou, shot by Dutchman Aad van der Drift in 1985 -As a kind of "image document", his photography provides us with the memory of the new Guangzhou city process, records the evolution and development of Guangzhou, witnesses the historical details in the change, and shows the living state and living conditions of Guangzhou in those days. Realizing the new potential of the old city of Guangzhou provides a new dimension. When we are examining the social transformation and the development of the people, the viewer can try to find out the truth and history of Guangzhou's lost, destroyed or forgotten through his photography, so as to explore the mechanism of images in preserving and transmitting information, and also established a new viewing order, thus entering into thinking about contemporary Chinese social issues.

Aad van der Drift captures clues to urban progress. To watch Guangzhou in 1985 in his lens is to look through the superficial image to find the temporal meaning of the urban process. Images can save the self-confused historical facts, and history awaits the continued voice of his photographs. He provided a wealth of image data for our city retrieval, from city retrieval to personal introspection, and the viewer has the dimension of being watched. His photos are not only the Guangzhou in the 1980s that he saw, but also the Guangzhou and the 1980s that you see and be seen. His records are constantly updated as the semantic layer of the word "Guangzhou" as a city, constructing a more hierarchical entry path for urban iconography. His image production has an innate tactility, this tactile arrival point seems to probe the near and far, even if he casts a scene in slow motion for a few seconds, or suddenly witnesses it, it is enough to enter the historical scene of the city.

The "Guangzhou City Memory 1985" photography exhibition is not divided into chapters. All the photos are connected in a linear display way, surrounding all exhibition areas, achieving a continuous time axis, just like a documentary unfolding and folded narrative, from which we enter the 1985 The entrance to the city and the historical exit that is synchronized with the moment will return to the origin in the images hosted by the memory, waiting for the past, a city story narrated in synchronization with the current time and space will appear in front of the audience.

The daily life and moments of the public create history, and images are the evidence of history. The mechanism of viewing can find the memory of the city. When viewing is synchronized with the development of history; when the photography of the past enters into the progress of contemporary society, the mass movement of photography today is in line with that. In Guangzhou in 1985, "waiting for the past" achieved symmetry, thus obtaining the enlightenment of historical continuity, linear time and historical progress, discovering information pointing to the future in the past life of a city, establishing a new coordinate axis in life, view the scenery and leave enough voiceovers.

展讯｜Exhibition

展览广州城市记忆1985｜荷兰人镜头下的老广州摄影展

献礼中荷建交五十周年

策展人李圳香

学术主持林江泉

艺术家阿德·范德·德瑞夫特

支持单位广州旧闻(微信公众号) 广州高致文化艺术

展期 2022年7月26日至2022年10月27日

开馆时间周二至周五 11:00-19:00

周六至周日 11:00-19:00

票价 29/人

主办方 ART23当代艺术馆

荷兰王国驻广州总领事馆

地点广州市越秀区东山口启明社区东二门

启明三马路23号ART23当代艺术馆

Title Photo Exhibition: Guangzhou 1985 in a Dutchman’s lens

Curator Angela Li

Academic Host Lam Kong Chuen

Artist Aad van der Drift

Appreciation GZ jiuwen Golds Culture Arts

Exhibition Date 26th July 2022 - 27th Oct. 2022

Opening Hours Tue. to Fri. 11:00-19:00

Sat. to Sun. 11:00-19:00

Entrance 29 RMB/per

Organizer ART23 Contemporary Art Gallery

Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Guangzhou

Venue ART23 No.23 Qiming 3rd Rd. Qiming Community

展览期间将陆续推出讲座及工作坊，期待您的参与。

Artist talks and workshops are upcoming during the exhibition, looking forward to your participation.

艺术家简介｜Artist Bio

Aad van der Drift

阿德·范德·德瑞夫特

荷兰艺术家阿德·范德·德瑞夫特(Aad van der Drift)是一名摄影爱好者，尤其喜好街拍，深入街巷了解民生风情。1957年前后出生，于1988年开始做教书工作，至今共教学34年。

展览介绍｜Exhibition Preview

1985年夏季，28岁的阿德·范德·德瑞夫特携同新婚不久的夫人一起去加拿大参加学术交流时，跟随加拿大学者来中国游历，这是他第一次到中国。1985年7月12日从加拿大飞抵香港，然后坐船过澳门，7月16日在香港坐火车到达广州，下榻于沙面的外国驻广州机构服务部招待所，19日在广州火车站坐火车到北京，再去成都昆明和桂林，8月12日坐飞机从桂林飞回广州，再次入住沙面的外国驻广州机构服务部招待所，8月13日去火车站坐火车到香港。

艺术家演讲视频

点击播放艺术家演讲视频

1985年的广州物价

放在柱子上方菜单的内容（从左至右，从上到下）：

豆腐鱼0.80元

丝瓜肉片1.00元

番茄牛肉1.00元

清蒸鯇鱼(每斤)2.50元

丝瓜珍肝1.50元

青豆肉片1.00元

白瓜牛肉1.00元

豆腐牛肉0.80元

豆腐肉片0.80元

蚝油肉片2.00元

豉椒肉片2.00

蚝油鲜菇2.00元

猪肝汤(大)1.00元，(小)0.50元

柱子下方菜单的内容（从左至右，从上到下）：

牛腩饭三两0.35元

快餐三两0.60元

酸甜排骨2.00元

豉椒牛肉2.00元

肉片汤(大)1.00元，(小)0.50元

鱼片汤(大)1.00元，(小)0.50元

韭黄蛋汤(大)1.00元，(小)0.50元

蚝油凤爪2.50元

鱼头汤(大)1.00元，(小)0.50元

时菜鹅什1.50元

时菜猪肝1.00元

炒油菜(大)1.00元，(小)0.50元

白饭每碗0.10元

图片中是售卖水鱼的摊档。

右侧的牌子写着：

每斤二元

图片中是售卖鸡禽的摊档。

右侧牌子的内容是：

生鸡开刀每斤3.2元，

不开刀每斤2.9元。

镜头拍摄的是位于民治大街芳村电影院东侧的报纸粘贴栏。在图中的最右侧（红框位置）白纸红字写着《芳宫吴式太极班招生》，内容大致为：

“学习期为三个月，收费6元。上课时间逢一、三、五早上6至7时上课。二、四、六下午3点至4点上课.......

两个中山医科大学的学生，0.5元验一次血型。

1985年在广州的人们

图中拍摄的是六二三路这边的桥头。图中可见到从西面上来的三个妇女，她们都是刚刚从桥对面的清平市场买菜回来，第一位妇女踏上桥头手中拿着一袋蔬菜，中间那位对着镜头漏出笑容，手中拿着一串青养(一种蛙类)，走在最后那位妇女右手拎着的一整条鲩鱼，左手拎着装了菜的红白蓝蛇皮袋。

图中拍摄的是德瑞夫特与他的妻子，他们正在芳村某中餐馆就餐，并且从图中可以看到，他们使用的是筷子。

从图中可以看到，道路路口一共有2块路牌，钉在房子墙上的路牌写着“三马路”，竖立在路口的牌子写着“新隆沙三马路”。

这张照片是上芳村地界，照片的右侧(没入镜)的上市涌对岸才是新隆沙。镜头前方约10米右转是座横跨上市涌的水泥桥，上市涌从珠江进入到桥下就变成暗渠，过了桥就是新隆沙，上市涌被填后建成上市路、松基直街等和一些房屋。西面桥头是上市路东端起点，往西行约20米，在一座宿舍楼前转了个小湾就是小蓬仙馆旧址。

镜头前方红砖楼处是上市横街西端街口，往东至陆居路。红砖楼西侧的灰色楼与黄色楼中间是平民东街北端街口，直入往南，街道的尽头是横向的友邻里，左边(东面)出陆居路，右边(西面)往西行不远转了个湾往南岀芳村大道。灰色楼石柱对着的是上市直街，未填上市涌时，上市直街与小蓬莱仙馆隔岸相对，上市直街西端口接上市路，也可接镇东直街。

上市直街一带，以前是芳村的商业中心，直至1970年代末才被陆居路取代。

图中拍摄的德瑞夫特在芳村水上过塘鱼批发市场。

图中拍摄的是芳村轮渡码头。该码头改建时从上市涌口东则往东移160米至今陆居路北出口对开江面，2010年代初又再往东移180米至明心路北出口对开珠江岸边。如今的芳村轮渡码头航线打造成为一条旅游观光航线，以芳村轮渡码头为起点，沿着珠江往东行驶，过沙面后进入市区，河南、河北两岸风光尽收眼底，沿途多有站点停泊，直至长洲岛黄埔军校旧址为终点，全程20公里有多。

图中右侧，右手拿着个黑色袋的男子推测是个当时的“供销佬”，是乡镇进城联系发外加工之类的业务员，后来，这些“供销佬”很多都成为了老板。

图中拍摄的是滨江西路堑口轮渡码头，当时人们出行主要是在码头乘坐渡轮。

图中拍摄的是珠江渡轮，这是当时人们出行的主要交通工具之一。

图中拍摄的是在海珠桥上骑车和走路的人。当时下班过海珠桥回河南的自行车人流还不算多，但一旦到上下班高峰时期，就只能推车步行了。

图的右侧可见，桥前面远处见到露出的防空报警台的那座楼是江南大道北4号的海珠酒店，图中右侧只露出一角的大楼是海员宿舍。

图中的中年男子正骑着人力三轮车运送冰块。在三十多年前的广州，冷冻设备还未普及，因此人们要购买这些冰块敲碎使用，一般用作冰鲜保鲜。

广州西关地区内就有几间制作冰块的工场，一边制冰、一边售卖。图中冰块上的铁钳是用来钳着冰块上落装卸用的，这种铁钳是钩状钳嘴是尖的，抓起冰块时既牢固又不会打滑。

图中的小孩在自行车上抱着手工编织双人大床水草蓆休息。图中的这辆自行车是广州自行车厂生产的红棉牌28寸的双筒自行车，也是这是最重型的自行车，专为装载重物而设计。

儿童在烈士陵园的儿童游乐园里游玩，脸上洋溢着快乐的笑容。

1985年在广州的德瑞夫特

德瑞夫特在六榕寺售票处

德瑞夫特在沙面租借自行车

1985年的广州建筑

图中左侧的是六二三路的骑楼，在2000年退拓宽六二三路时，一星期内，六二三路全程1417.5米完整的骑楼全部被拆毁。

图片拍摄的是泰康路的弯月形的骑楼。泰康路骑楼，2000年后路的南侧骑楼被逐部拆除，最终只保留下300余米的骑楼街。

图中拍摄的是大南路行人天桥。这座行人天桥以北京路为界，东面是文明路，也建有一座行人天桥，西面就是这座大南路行人天桥，都是在1981年建成。

照片右边骑楼上白底金边的招牌上露出个“一”字，这就是一新美发厅，当时又叫一新理发基层店。两座行人天桥同时在2005年拆除。

爱群大厦是广州市一家老牌酒店，位于沿江西路，由旅美华侨陈卓平等人出资400万港币兴建，原为香港爱群人寿保险有限公司的物业，是广州市第一座用钢筋水泥构筑的高层建筑。大厦在1937年至1967年保持了“广州第一高楼”的地位。1966年在东侧建18层新楼，高67.7米，并更名人民大厦。1984年增建旋转餐厅，1985年复名。该大厦现今仍在。

石室圣心大教堂坐落于广东省广州市越秀区一德路，是天主教广州总教区其中一间大教堂。教堂建于1863年，落成于1888年，历时25年。由于教堂的全部墙壁和柱子都是用花岗岩石砌造，所以又称之为石室或石室耶稣圣心堂、石室天主教堂，1996年被列为全国重点文物保护单位。该教堂现今仍在。

文献出处｜Reference

"广州旧闻"公众号

参考文章来源：

https://mp.weixin.qq.com/s/z5Edh8LooRsy1PF8je9EDg

https://mp.weixin.qq.com/s/hvNkKbo-jzlng40wW5A4gg

我们希望收集照片背后的故事，也需要你宝贵的意见，请给我们留言

We would like to embrace the story behind the photo, your cherish comment will be a plus. Leave us a word!

关于我们 | About us

ART23当代艺术馆位于广州市中心老城区——东山口,由具有英国顶尖艺术学府高等学历和丰富海外展览工作经验的精英团队在2015年创立。ART23当代艺术馆提供一个国际标准的开放艺术工作室、专业展览空间和学术研讨交流平台。为世界优秀的艺术家举办展览以及策划海外艺术家驻留项目,致力于推广和推动当代艺术, 促进国际艺术交流。

ART 23 Contemporary Art Gallery is located in the center of Guangzhou. The gallery was founded in 2015 by an elite team of London art graduates. We aim to promote the understanding of contemporary art, by providing a platform for academic discussion and cultural exchange.

Through the provision of open studios, workshops, exhibition spaces and academic programs we are able to work closely with outstanding artists, thinkers and audiences from all over the world.

ART23SCHOOL位于广州市中心民国建筑群中，是由毕业于伦敦顶尖艺术学府的海归精英创立的一所艺术留学作品集辅导机构，同时也是著名的当代艺术馆ART23的重要组成部分。机构以促进中西艺术文化交流为前提，致力于在国内传播最正统的西式艺术与设计的教育理念，快速有效地让学员掌握西方艺术专业的学习技能，培养独立的思维方式与对事物的深层见解，为申请顶尖国际艺术院校及在该地区顺利接轨国际艺术教育做好全面准备。