安藤忠雄2022新年寄语

视频文本（日中对照）

2021年、上海と広州と北京にて展覧会をさせていただきました。今世界中で一番エネルギーのあふれている国は中国だと思います。この中で展覧会をさせていただきながら、建築というものが社会に与える影響は少しあるのではないかと、我々ができることは何なのだろうかということを考えながら展覧会をさせていただきましたし、このところ中国でいくつかの仕事をしていますが、これらを通して 中国と日本というような文化的な交流ができればいいな と思ってやらせていただきました。

2021年这一年，我在上海、广州和北京相继举办了展览。我觉得现今世界中最有活力的国家就是中国。所以在举办展览时，我们心想着“建筑”应该也会带给社会些许影响吧，那么，我们能做些什么呢？怀着这样的心意，举办了这三个展览。近来我在中国还做了一些建筑项目。我希望能通过这些工作来增进日中两国的文化交流。

特に展覧会というのは 1分の1、建築というのはやっぱり1分の1を体験しないといけないということになると、1分の1がいいだろうと。日本の場合は1分の1の「光の教会」を作らせていただきましたけども、中国はより大きいので「水の教会」も作っていただいたりしました。それを通して、建築の持つ意義を多くの人たちに分かってほしい。これは 生活の原点ですからその建築を見て感動する、その建築を見て生きていく力が湧いてくる ようなものにならないかという風にしながら展覧会をしていただいたところ、展覧会を運営する人たち、そしてそれを設営する人たち、そして見に来る人たちの意欲に驚いています。

特别是在展览中我们做了 1 : 1 原大的建筑模型。我觉得体验建筑，还是要去体验去感受 1 : 1 原大的建筑才行啊，所以做 1 : 1 原大的模型是比较好的。在日本，我们制作了1:1的“光之教堂”，但在中国我们实现了更大的“水之教堂”。我希望大家通过这些能明白建筑的意义。因为 建筑是我们生活的原点。因看到建筑而感动、因看到建筑而涌现活下去的力量，是我们在举办展览时，努力地想达到的希望。所以展览中，我们对运营展览、布置展览以及来看展的大家的意志与热情，倍感惊喜。

今北京でやっている展覧会もそうなんですけども、何よりも会場が素晴らしい。同時にこの会場に設定したのに対して設営している人たちの熱意も含めて、伝わってくるようなものにしたいと思いました。「光の教会」を見て触って、小さいけれども 人の心の中に残っていく ように、上海の保利劇場のような大きなものからも 人々に伝えるものがあればいい なと。これはやっぱり模型を見てこれは面白い、図面を見てこれは面白いということになれば現物を見てください。そしてこれが10年ではなく100年、150年と残っていく中で、中国の一つの遺産になればいいなと思っています。

正在北京举行的展览也正是如此，展览会场真是极其棒！同时，我觉得这次不仅可以向大家传递出展览的设计理念，同时也可以传递出运营展览的伙伴们所饱含的热情。看着、触摸着 “光之教堂”，虽然它很小，但 我希望它能够一直留在大家的心中，就像上海保利大剧院这样大型的建筑一样，可以传递给大家建筑的实际感受。大家如果看模型的时候，觉得上海保利大剧院这个建筑很有意思，看图纸也觉得这个建筑很有趣的话，那就请到上海看看实际的大剧院吧。如果这座建筑能够留存不止10年，而是100年、150年，能够成为中国未来的建筑遗产之一，那就太好了。

点击下文链接，了解最新预约及购票信息

回音壁

也许你也到过天坛的回音壁，因其材料与考究的建造工艺——用磨砖对缝砌成，使得墙面光滑平整，基本符合弹性体波动方程在表面的边界条件，可以很容易地接受到靠近墙面的声波，在固体中传播的声波能量损耗较小，加上频率较小的波渗透深度较大，在这些因素的共同作用下，两人即便相隔百米，也能互诉衷肠。

在留言征集的过程中，我们发现有越来越多的朋友加入到给安藤，给大家，或是给自己写下寄语的队伍里来，由于不能在文章中全部贴出，所以我们决定开启这个特殊的通道，把朋友们的感受、情绪、想法、祝福等等，在这里一一发布出来，希望能通过这道回音壁为你带来阵阵回响。

*由于留言过多，不能逐一发布，我们将进行筛选，以随文更新的方式附在当日文章的结尾处。

上下滑动查看更多

期末交完方案终于有时间来看了，真好啊安藤忠雄的作品，能看到他一路的成长设计轨迹，太值了太值了

—— 麦彪彪

以青春之名，建著未来

—— 张明远

生命不息，设计不止，送上我的崇敬和祝福，祝我一直喜爱的安藤老师健康快乐！

—— 李宁

看了展览，深有感触😉先生真是一位伟大的艺术家，祝您长寿

—— 小星星

看了您的展览，理解了些建筑和自然的关系

—— Nic.cc

“耋耄和青春两个词同时用在安藤忠雄身上毫无违和感，致敬永远的斗士和他诗意的建筑世界，致敬18岁那年在南河路边的书店花了我爸50元买了本书第一次感受到安藤魅力的青春岁月”

—— 酱紫的猫

要在所爱的事业里永远年轻呀！

—— Hi❤️Daisy🎾

您年轻时的游学经历对年轻人很有启发 感谢您把青春呈现

—— 二敏

因为很多年前，误打误撞进入设计公司。因为不知道能不能成为一个设计师，直到有一天看见您那本安藤忠雄论建筑，我才坚定信念一直到今天，有缘可以相见安大爷！

—— 朱賀

Teacher, you are laborious, I wish you a happy life, good health, you will always be our idol.

—— 刘德伟

上学的时候了解到的，当时就挺敬佩的一位建筑设计大师，喜欢他的作品。

—— Crystal

你不仅让我爱上了建筑，更让我学到了做人的一种精神，一种永不言弃的精神、一种连败连战的精神、一种作为一个人要永远战斗下去的精神。

—— 爱吃芒果的小孩

感動しました

—— ジョライ

安藤先生您好

很高兴能在展览上看到您创作的历程

看到了那些我喜欢的建筑模型和草图

我感受到了时间、寂静、光和死亡

不知道为何

我脑海里总是会幻想

在您的那些私宅的建筑里

发生凶案的画面

鲜血流淌在清水混凝土的墙面上

像是一幅安静而美好的画面

建筑至此活了过来

有机会一定要去直岛看您的作品

希望您健康长寿

继续创作出那些伟大独特的作品

—— KUCLipse

建筑平面在构成上十分具有特点，喜欢画的图纸

—— 不兼容

ご健康を祈る

—— 梦之乱码小狗

动人的艺术，可爱的艺术家

—— 啸龙

敬佩您，你是我的偶像，明灯，导师

—— Crane

建筑的灵性 生命阐述

—— 斉木oj

祝您安康喜乐！继续带给世界最酷最青春的建筑作品，您的作品理念与敬业精神永远激励着我！致敬，爱您！😇😇😇

—— 尼米兹Less is More🎨

扫描下方二维码即可留言

展览进行中

海报背景图为安藤忠雄在直岛的第二座建筑——倍乐生之家别馆（1993-1995）

关于展览

安藤忠雄全球巡回展中国北京站·青春

策展⼈：⽔⾕孝明(⽇⽅) 马卫东(中⽅)

地址: 北京民生现代美术馆北京市朝阳区酒仙桥北路 9 号

展期：2021年10⽉12⽇(周⼆)⾄2022年1⽉9⽇(周⽇)

开放时间

周⼆⾄周⽇10:00-18:00(最后⼊场时间:17:30)

周五、周六10:00-20:00(最后⼊场时间19:30);

（每周⼀闭馆）

主办

中国建筑⽂化研究会

北京民生现代美术馆

安藤忠雄建筑展实⾏委员会

联合主办

⽂筑国际

北京当代艺术基⾦会

安藤忠雄建筑研究所

协办

IAM国际建筑联盟

拾分之壹

⽀持

北京⽇本⽂化中⼼(⽇本国际交流基⾦会)

中国民生银行

中国民营⽂化产业商会

战略赞助单位

首席战略合作

英菲尼迪

赞助合作

春沐源小镇

UNION

华贸中心

建业拾捌

和绚室内

远洋·源山春秋

合作媒体

媒体协办机构

CCTV新闻中心《文化十分》

CGTN

微博

抖音

网易新闻

比酷传播集团

首席媒体合作伙伴

综合新闻类首席新京报

时事文化类首席三联生活周刊

建筑设计类首席 Domus CHINA

生活美学类首席一条

战略合作媒体

a+u中文版｜环球时报英文版｜87.6北京文艺广播｜艺术中国｜时尚家居｜文化月刊｜艺术市场｜芭莎艺术in｜建日筑闻｜That’s BJ ｜三联人文城市｜上海三联书店READWAY｜雅昌艺术网｜搜狗输入法｜民航杂志｜建筑实践｜爱范儿｜大师之旅｜微博美学｜微博艺术｜网易新闻设计｜居上lifeness｜景观中国｜顶尖文案TOPYS｜AssBook设计食堂｜一起设计｜日本设计小站｜NYT for kids 栩栩多多｜designwire设计腕儿｜薄雾馆time｜知了Home｜一筑一事｜superlook超级时刻｜易车｜戴蓓talk（以上排名均不分先后）

关于主办方&协办方

中国建筑文化研究会

Architecture and Culture Society of China

中国建筑文化研究会是中国建筑文化创作、研究、实践的专业性文化学术团体，经国家文化部、国家建设部批准，国家民政部正式注册的公益性、非营利性的社会组织，主管单位为国家文化和旅游部。研究会凝聚了国内外建筑文化领域的顶尖专家学者，联合国内外著名研究机构和各高等院校建立了数十个专业委员会，涵盖了建筑文化的各个领域；研究会的专家库在城市化进程中能提供全方位的指导、建议、建言和实施方案，成为政府推进建筑文化产业最可靠的智囊和助手。

北京民生现代美术馆

Beijing Minsheng Art Museum

北京民生现代美术馆坐落在和著名的中国当代艺术聚集地 798 艺术区一街之隔的北京恒通国际创新园，其前身是改革开放之初受中国改革开放的总设计师邓小平先生之邀在京开办的中国内地首家外资企业北京松下彩管厂。美术馆利用松下厂房改造而建。2015年6月25 日，北京民生现代美术馆正式建成并对公众开放。

北京民生现代美术馆致力于现当代艺术的研究、收藏、展示、教育和传播，力求独立客观地梳理中国现当代艺术史，总结呈现当代艺术界的发展趋势和创作成果，扶持青年艺术家成长，开展当代艺术的国际交流与合作，努力打造为专业化、国际化、高质量和前瞻性的综合美术机构。2020年9月25日，北京民生现代美术馆推出全球首个中国当代艺术常设展“绵延-变动中的中国艺术”。

文筑国际

CA-GROUP

文筑国际由马卫东先生创始于 2003 年。总部位于中国上海，在中国香港和日本京都设有分部。发展迄今，其业务链跨域全球，并成功形成“策划—设计—管理—运营—媒体推广”专业服务闭环，专注文化营造的全生命赋能和建筑空间的全过程管理，始终致力推动中国建筑文化事业发展。

文筑国际是安藤忠雄建筑研究所唯一的中国合作伙伴，并且与日本普利兹克建筑奖获得者坂茂，日本虹夕诺雅酒店御用设计师东利惠，美国现代建筑巨匠萨福迪，日本京都近200年历史的日式庭院大匠加藤友规及世界顶级当代艺术画廊吉井画廊都保持着同样的紧密合作关系。除此之外，文筑国际长期与国际著名设计师事务所SANAA、长谷川逸子、藤本壮介、马里奥·博塔、桑丘·玛德丽德霍斯等国际大师保持友好合作关系。

“运营大师建筑，再造中国文化”，作为文化建筑的出品方，文筑国际是策划者、总体设计、顾问、技术专家、设计者、工程师，也是建筑界软硬件的体系开发者。文筑国际旨在为每一件作品的全生命周期负责，也愿意倾情投身于项目发展的任何一个阶段，与客户一起，走过每一次 0 到 1，和 1 到 ∞。

北京当代艺术基金会

Beijing Contemporary Art Foundation

中国唯一专注于当代人文艺术发展的公募性基金会和文化智库。

BCAF（Beijing Contemporary Art Foundation）以“发现文化创新，推动艺术公益”为使命，在文化创新、艺术公益和智库研究三大领域展开类型广泛而富有活力的公益项目，让更多人自由平等地分享文化艺术。

BCAF致力于支持具有全球视野的艺术家和创作者，将中国当代文化推介至国际舞台，支持中国新一代的国际文化合作与交流。BCAF已与十数个国家的国际性平台紧密合作，其中包括联合国开发计划署、联合国教科文组织、卡塞尔文献展、威尼斯双年展、戛纳电影节、洛迦诺电影节、纽约大都会博物馆、亚洲协会、亚洲文化协会、帕森斯设计学院、纽约时装周等。BCAF策划组织了多项高规格政府项目，例如中欧/中美/中法高级别人文交流机制、中德文化年、中德青年创新年、“中法文化高峰论坛”、“中国与欧盟在文化遗产、文化与创意产业和当代艺术领域相关方的合作调研报告”、“中欧人文智库峰会”、“中印文化连线”、“中日文化连线”、“亚洲文化节”等等。

IAM国际建筑联盟

Internationaional Architects Mission

IAM国际建筑联盟于2020年由文筑国际联合著名媒体《a+u》等国际学术机构在日本京都共同发起成立。国际建筑联盟总部设于日本京都，由著名建筑家安藤忠雄设计。旨在建立一个建筑元宇宙，集结顶尖资源,为解决和建筑有关的一切问题提供一个公共、平等、生态的目的地。

2021年，国际建筑联盟在文旅部中国建筑文化研究会的支持下，成立了国际建筑联盟中心（统一社会信用代码：51100000500020710F），并在中国北京和中国上海设立分部。目前正在筹办两大建筑文化盛会——“中国国际建筑艺术双年展”和“安藤忠雄全球巡回展北京站·青春”。

拾分之壹

One-tenth Art Company

拾分之壹成立于2016年，是一家聚焦于建筑及城市文化空间，提供策划及运营服务的创意类公司。我们致力于打造当代语境下独一无二的文化空间，是国内为数不多能够从顶层设计、到建设落地、再到运营传播的创意型团队。

目前有拾分之壹策划、设计、运营、传播四大板块。代表项目：《新时代山水城市·丽水山居图总体策划》《绍兴鉴湖旅游度假区总体策划》《扬州三湾运河公园精神建筑和空间群落总体策划》等城市策划；《和美术馆》《明珠美术馆》《嘉源海美术馆》等建筑策划；《新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛》等竞赛；《超越：安藤忠雄的艺术人生》《礼堂四部曲·安藤忠雄建筑与影像作品展》等策展；《天利·安藤忠雄画廊》《天等·凌云里艺术空间》等空间运营项目。