庆祝SPARK“22周年”，发布线上系列文章

SPARK is marking the 22nd anniversary of working in Asia with a series of reflective articles, a festival of online activity under the banner “SPARK 22 years, the symmetry of a work in progress” thought pieces about our origins and how our studios have developed and how we maintain ourcuriosity.

从2022年的12月22日开始，SPARK将通过一系列文章来纪念我们的22周年，这是一个线上系列活动，主题是“SPARK 22年设计历程”，内容是关于我们的起源、我们的事务所如何发展以及我们如何保持好奇心。

At SPARK there is no “one” thing that is right or wrong, we are all different and diverse things work for various people, we have removed the word “constraint” from our vocabulary. We have always believed thatcreativity cannot be compartmentalized. There never was, and there never will be at SPARK a division between design and art.

在SPARK，没有“一件事”是绝对的对或错，我们都是不同的，不同的事情适合不同的人，我们已经从词汇中删除了“约束”一词。我们一直认为创造力是不可分割的，在SPARK，设计和艺术之间从来没有，也永远不会被分割。

We are looking forward to celebrating this moment, so a big thank you to all for their belief in SPARK and its idiosyncratic brand over so many years. We will keep on enjoying what we are doing and plunging ourselves into the process.

我们期待着庆祝这一时刻，因此非常感谢大家多年来对SPARK及其独特品牌的信任。我们将继续享受我们正在做的事情，并持续投入到这个过程中。

Written by SPARK founder Stephen Pimbley in December, 2022.

SPARK创始人及董事合伙人斯蒂芬.平博理写于2022年12月。