以下面的消息为例：
因此，为了能从玩家表述中正确解读他们的情感，除了要掌握玩家使用的语言，我们还需要了解他们的一些情感化语言表达习惯。
包含重复字母的表情包
玩家在歌词接龙
玩家之间以皮肤为赌注进行对局，输的人要送给胜者一个皮肤。由于“骗”略有严肃的责备义，玩家用“cap”代替“lie”让对话变得更为轻松活泼，使用帽子图案而非直接打出单词，更加减弱了“骗”的负面色彩，让这句话更委婉，像是朋友之间开玩笑般地提醒，“嘿，你欠我个皮肤，别赖账呀”。玩家还会使用空格、换行改变单词、句子的呈现方式，比如在单词的每个字母之间加入空格，L i e s，给人以一个字母一个字母拼读的感觉，突出玩家的认真态度和强调意味；又比如运用换行，将一句话拆成段落的形式：
玩家之间还有一些俚语，比如“cap”表示“骗子”，“simp”表示“舔狗”，“beef”表示“吹牛、炫耀”，如果能够熟练应用缩写、省略和俚语，那一定是社区交流的活跃分子，为营造轻松有趣的社区氛围立下了汗马功劳。
玩家在社区交流时还会杂糅英语之外的其他外语，使用外语或是为了找到使用同种语言的伙伴，或是在讨论外语学习的过程增进感情，能掌握多种语言也是能力的体现。比如玩家在聊天时也会掺杂几句西语或者法语，目的是为了找到同种语言的小伙伴：
在英语的茫茫大海中，突然出现的几句西语就像指示灯一样，引导使用同种语言的两位玩家相互结实、成为一起玩游戏的好朋友。但不是所有用外语发出的好友申请都能得到回应，比如：
玩家寻找讲西语的小伙伴
寻找西语伙伴没找到
欧美玩家在学校里也有外语课程，最常见的是西语和法语，偶尔会有玩家在社区里向其他玩家请教外语。
玩家使用韩语、中文ID
说到使用中文ID，玩家在游戏相关的讨论中，多次提到中国游戏《永劫无间》，且对中国玩家有着“因为延迟低所以《永劫无间》玩得很6”的印象，因此也不免有玩家吐槽说看见中文名字就发憷，且自己所在的服务器有大量的中国玩家开小号过来玩：
玩家1：chinese named players strike fear into my soul i stopped playing for a while to see if the player based would become more diverse and now i hear xbox has naraka （中文名字的玩家真让我害怕，我中间有段时间不玩永劫了，就是想看看会不会有更多其他地区的玩家，现在听说永劫有了xbox版本）
北美玩家使用中文ID
欧美玩家喜欢在聊天中使用表情包，在Discord中，表情包大致分为三种：
● 一是Discord自带的基础表情包，供玩家自由使用；
● 二是Discord中各个服务器提供给玩家的表情包，只能在该服务器内使用（除非开通Discord会员）。《永劫无间》官方服务器就为玩家提供了一套表情包，其中有基于游戏内英雄的表情包，也有基于流行的表情包元素（悲伤蛙等）新创作的；
玩家收藏的动图也许大不相同，但Discord和服务器提供的表情包是同一服务器玩家的共享资源，玩家在使用这些共有表情包时，更容易得到相应的表情包反馈，此外，使用个人收藏中的经典表情包（如悲伤蛙）时，也比较容易引起其他玩家的应和。
通过玩家社区了解欧美玩家对游戏的反馈和需求时，除了语言能力外，我们还需要了解欧美玩家的语言表达习惯，才能准确把握玩家的情感倾向，了解玩家的真实需求。文中所述的这套玩家社区线上交流方式，聊天中的表情包、缩写、省略、不同寻常的单词句子呈现形式，就像是面对面交流的眼神、手势、语音语调，能为我们把握玩家情感提供依据，尽量避免落入玩家的反话陷阱。
本文来自微信公众号“网易雷火UX用户体验中心”（ID：LeihuoUX）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。
