/老社区里的新成员：白夜·花神诗空间 / a9a建筑设计事务所
作品集2023-05-09

老社区里的新成员：白夜·花神诗空间 / a9a建筑设计事务所

 
 

“有时候，我觉得我的世界，才六十平方米，太小了。有时候，我觉得以白夜为坐标，我的世界大得无边无际。”    
——翟永明  
 
01  
起源：老朋友，老故事    

    
 
白夜玉林老店 图源白夜  
 
白夜宽窄巷子老店 图源白夜  

造一处空间，不仅是肉身的庇护，也是精神和人文的庇护。对于成都文艺界来说，诗人翟永明创立于上世纪90年代的白夜，正是这样一处属于诗歌和艺术的庇护所。


     

翟永明

诗人

作家

白夜创始人

1955年出生于四川成都。1981年开始发表诗作，中国当代优秀女诗人。1984年其组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗的女性立场震撼文坛。1998年于成都开设“白夜”酒吧文化沙龙，策划举办了一系列文学、艺术及民间影像活动。

其代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。2005年入选“中国魅力50人”，2010年入选“中国十佳女诗人”。2007年获“中坤国际诗歌奖·A奖”；2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖，该奖评委会主席称翟永明为“当今国际最伟大的诗人之一”。


1955年出生于四川成都。1981年开始发表诗作，中国当代优秀女诗人。1984年其组诗《女人》以独特奇诡的语言与惊世骇俗的女性立场震撼文坛。1998年于成都开设“白夜”酒吧文化沙龙，策划举办了一系列文学、艺术及民间影像活动。    

   
其代表作品有《女人》、《在一切玫瑰之上》、《纽约，纽约以西》等诗歌、散文集10多部。2005年入选“中国魅力50人”，2010年入选“中国十佳女诗人”。2007年获“中坤国际诗歌奖·A奖”；2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖，该奖评委会主席称翟永明为“当今国际最伟大的诗人之一”。    

 
 
 
白夜的艺术家朋友们 图源白夜  

拥有二十多年光阴的一间文化沙龙，见证了这座城市青年艺术家的风华正茂。诗人、作家、摄影师、导演、音乐家齐聚于此，在此心流交汇，畅谈人生理想。周春芽、何多苓、张晓刚、刘家琨等艺术家们，在成名前也都是白夜的常客。

在成都文艺蓬勃发展的年代，以白夜为起点，天地从此辽阔起来，艺术和群体在此共同生长。

诗歌，在白夜的空气中流淌，如同在钢筋森林里，重寻一处安顿身心的乐土，给内心深藏的情感，一个出口。

白夜诞生之后的二十多年里，从玉林西路到宽窄巷子，如今兜兜转转，终于重回玉林，开了第三家新门店：白夜·花神诗空间。

 
 
 
场地原貌 ©a9a建筑设计事务所  

店址选在芳华街，一栋被上世纪七八十年代老居民楼环绕的二层小办公楼，成为这次回归改造的主角。

曾经的功能是社区派出所，一楼空间容纳了附近居民的文化活动，砖混结构与破旧的立面，缺乏打理的场地绿化，杂草丛生，让它的气质显得有些疲惫。

白夜应该以怎样的姿态重回玉林老社区，是设计团队a9a建筑设计事务所从接手项目就开始不断思考的问题。建筑落成则不可逆转，对于周边人的生活必然产生影响与改变。白夜·花神诗空间既要保留白夜作为城市“文化记忆”的独立属性和特点，又要和社区环境取得高度的有机融合。

 
 
 
鸟瞰图 摄影：苏哲维 ©存在建筑  

阅览室、小型剧场和展厅、共享空间、气质独特的咖啡和酒吧、这些复合属性的需求是白夜创始人翟永明给出的设计任务书，绝大部分功能添加都是出于活化老社区、艺术进入社区的公益性思考。

而艺术指导何多苓老师，从一开始就与a9a团队一拍即合：白夜新的空间绝不是这个社区环境主人，而是这个环境的外来者。主动放低姿态，放低自身的各种要求，以求最大程度的与社区共生。


 
02  
回归：低姿态融入社区    

 

体块生成动画 ©a9a建筑设计事务所  


考虑到公益前提和设计原则，主体建筑L形小楼的原有砖混结构得以保留。主楼外侧添加挑高的玻璃长廊、酒吧角和新艺术空间。

 
 
室内轴侧图 ©a9a建筑设计事务所  

主楼一层封闭的办公空间被打通，与转角处的酒吧角互相咬合，共同变身为崭新的咖啡馆和酒吧。

二层走廊放置倾斜的黑盒子，作为餐吧的入口引导，增添几分趣味。另一侧是书吧，诗集与诗歌刊物铺了满柜，在黑白两色中，与爱诗的朋友度过一个美好的下午。

   
   
摄影：邹邹 ©一筑一事  
 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

转角处新增与主楼咬合的酒吧角，大面积开窗，正是发呆小酌的好去处。

出于用艺术活化老社区的公益性思考，杂乱的场地绿化被重新归纳，添加了可供展览、沙龙、讲座的新建筑空间。

   
   
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

为了保留场地内原有的几棵大树，从树的分布轨迹出发，建筑体块被切割成为三个部分：用于展览活动的艺空间、迷你版诗歌美术馆诗空间、新的社区象棋空间。

树木的保留，不仅延续了居民原有的空间记忆，“树下”作为新的微型公共空间，也将创造更多新的社区美好回忆。

 
 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  
 
摄影：邹邹 ©一筑一事  

作为展览与活动的艺空间，舍弃了高挑开阔的初版设计方案，从两层高的设计降低为一层，甚至再次把室内空间下沉60cm，以保证隔壁二层居民的采光不受干扰。

 
   
   
 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

白夜面前的一处空地，已经收纳了社区象棋队接近10年的对弈历史。我们加建了一个三角形小长廊，延续这一社区记忆，也和建筑形成了若即若离的呼应。

 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  
 
 
摄影：邹邹 ©一筑一事  

玻璃长廊成为室内与室外的过渡，挑高设计让空间更有呼吸感，也让一楼有机会享受到成都盆地的珍贵阳光。连廊上下产生有趣的动线和对视，大型的艺术装置在此处也不会觉得拘束。

 
   
   
 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

陀斯妥耶夫斯基的经典小说《白夜》和好莱坞电影《白夜逃亡》是店名的由来，白与夜，也带来了最初的设计灵感。

简单干净的体块，白色建筑中穿插的黑色盒子，成为独属于白夜的意向。纯净的室内空间用黑色木板装饰，黑盒子里盛放了艺术装置。主楼像一个锁住光的玻璃盒子，用开放的姿态融入社区。

 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

原有建筑二层正对附近居民楼的小窗，用实墙彻底封闭，只在侧面开小窗，并采用斜窗的方式设计，最大限度避免了来自白夜的声音和视线打扰。

夜晚是白夜的重头戏。树影摇晃，晚风轻柔，坐在酒吧角，举起一杯撒着夜色的酒，迎接独属于白夜的暮色。在酒的世界里写诗，在乌托邦中建造另一个乌托邦。


 
03  
共生：老社区里的新成员    

 
   
   
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

下棋的老人、奔跑的孩子、相谈甚欢的艺术家、拍照打卡的年轻人、拖着行李箱走进来的游客，天南海北的人被代表一个时代的艺术和人物吸引进入白夜，融合得自然而然，共同成为和老社区共同生长的新成员。

   
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

诗歌分享的沙龙、俏皮的画展海报、各种艺术装置、有趣的快闪展览、室内的各色花艺，还有中间的小院子，新鲜的艺术事件汇聚，让白夜成为一个社区精神灯塔，时刻都在迸发着内容和想法。

 
 
 
摄影：苏哲维 ©存在建筑  

在这个漫长的过程中，白夜的生命被重新定义。白夜像一颗种子，从落成的那天起，这颗种子就开始它真正意义上的生命的过程，使用者在这里产生丰富的行为和活动，如养分般滋润着白夜的生长，把日常升华为诗意。当白夜·花神诗空间成为社区记忆的博物馆，空间会将由此产生的情感记忆代代相传，才是这里最动人的风景。


04
在建筑之外  

 
在白夜的设计过程中，我们观察到，驻扎于白夜附近的社区象棋队大爷们，日常存放物品所使用的柜子已经老化，存在变形、开裂、雨天渗水等问题。

为了尊重社区氛围，保护原住民的生活习惯，也为了白夜设计落地效果的一致性，我们决定：免费为社区象棋队设计一个新柜子。也许设计的温度，不止建筑。
 
05  
技术图纸  

  
 
 
 
技术图纸 ©a9a建筑设计事务所  

项目详细信息
项目名称：白夜·花神诗空间    
项目地点：成都市高新区芳华街28号    
建筑面积：720.96㎡    
设计时间：2021.01    
开业时间：2021.12    
艺术指导：何多苓    
建筑&室内设计：a9a建筑设计事务所    
主持合伙人：李岳九、余明旻    
设计团队：王潇、田苏、王鑫蕊     
景观设计：彭蓉    
软装设计：曾苒    
导视系统设计：a9a建筑设计事务所    
照明设计：成都阿特露祺照明设计有限公司    
摄影：存在建筑、一筑一事    

END


本文来自微信公众号“青年建筑”（ID：i80arch）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。

TAGS:

相关文章