/中国园林里的这些“错别字”，到底是咋回事儿？
最新文章2023-04-05

中国园林里的这些“错别字”，到底是咋回事儿？



 
陈从周教授在《苏州园林概述》一文中，曾经这样说过——
 
“联对、匾额，在中国园林中，正如人之有须眉，为不能少的一件重要点缀品。”
 
没错，跟外国园林相比，中国园林的明显特点之一就是里面挂着许多楹联和匾额。
 
假如你走进一座中国园林，在里面见不到这些东西，那么就像看到一个人没有眉毛一样，总感觉有点儿怪怪的。
 



△上海豫园“三穗堂”里挂了三块匾额。

 


但让人感觉更怪的是，在许多园林的楹联和匾额上，经常出现一些莫名其妙的“错别字”。
 
按理说，这么著名的景点，题字的又是非常有文化的名人，不应该犯这种小学语文级别的错误呀！
 
其实，如果查阅相关资料或者听导游解释一番，就会发现这些所谓的“错别字”，很多有着特殊的寓意。这也成了独特的园林文化之一。
 
接下来，我们就共同欣赏一下中国园林里的10处著名“错别字”！
 





 
第1处：承德“避暑山庄”。
 
避暑山庄是“中国四大名园”之一，始建于康熙四十二年（1703年）。正门上的“避暑山庄”四字匾额由康熙皇帝亲自题写。
 
仔细观察一下就会发现：“避暑山庄”的“避”字，竟然比常见的写法多了一横。
 



△提示一下：注意看“辛”字下部位置。

 


许多人发现这一细节后，高兴得不得了，不仅把这个字评选为“天下第一错别字”，并且脑补出了一幕“康熙题写错别字，在场所有官员无人敢纠正”的历史喜剧。
 
但翻翻书法字典就会发现，这不过是古代的一种常见写法而已。
 
无论是唐朝书法家欧阳询，还是北宋书法家米芾，甚至还有元朝书法家赵子昂，他们都写过这种造型的“避”字。
 
书法家写的字，怎么能叫错别字呢？那得叫异体字！
 




 
第2处：西湖“花港观鱼”。
 
这一处依然跟康熙皇帝有关。他第三次南巡时，曾经在杭州一口气题写了“西湖十景”的所有景点名。后来，这些题字被刻在了石碑上，散置于西湖各处。
 
其中“花港观鱼”的“鱼”字，比繁体字的常见写法少了一个点。
 



△繁体字的“鱼”，下面应该是“四点底”，但“花港观鱼”的“鱼”下部只有三个点。

 


相传，康熙写完这几个字后，这样解释说：
 
“大家仔细想想，汉字里面带‘四点底’的字，是不是往往跟火有关啊？比如煮、煎、焦、熏……把鱼放到火上，那不就死了吗？所以，朕就少写了一个点。三个点一般代表水，就能让鱼好好活着啦！”
 
在场官员听完，纷纷鼓掌打call：哎呀，皇上太有文化啦！
 
其实，“鱼”字的这种写法，也是很常见的异体字。
 



△清代董邦达《西湖十景图轴》之“花港观鱼”。

 


第3处：天津独乐寺“报恩院”。
 
如果康熙皇帝的题字能用异体字的说法解释清楚，那么咸丰皇帝的题字就只能让他自己来解释了。
 
现在天津独乐寺的“报恩院”匾额，就是当初咸丰题的。“院”字右边的“完”里面少了一横。
 





 
据说，这是咸丰在告诫前来拜佛的人：
 
做人应该知恩图报，而佛家讲究要报四重恩（佛恩、父母恩、众生恩、国土恩），这些恩情一辈子都不可能报完，所以这个“完”字不能全部写完。
 
行吧，既然皇帝是这样解释的，那么我们就这样信吧！
 





 
第4处：西安“碑林”。
 
欣赏完前面几处，有的朋友可能会小声嘀咕：万一这些都是强行解释呢？万一皇帝就是写了错别字呢？万一写错别字是皇帝的特殊权力呢？
 
还真不是。
 
除了皇帝之外，还有很多人故意写过这种笔画不正常的汉字，来表达心里的某些想法。
 
比如林则徐因为“虎门销烟”遭到革职，被发配到新疆伊犁。据说路过陕西西安时，他写下了“碑林”两个大字，其中的“碑”字少了最上面一撇。
 
林则徐没有对此解释什么，但后人猜测，这可能是在表达愤懑之情，暗示自己的乌纱帽丢了。
 





 
第5处：扬州大明寺平山堂“风流宛在”。
 
再比如扬州大明寺平山堂里面，挂着一块纪念欧阳修的匾额，上面写的是“风流宛在”。
 
四个常见的汉字，竟然有两个字的写法不对劲：“流”字最上面少了一点，“在”字右下角多了一点。
 
据说，它们表达的意思是“少点风流，多点实在”。
 





 
第6处和第7处：济南“趵突泉”、“大明湖”。
 
还有济南的“趵突泉”石碑，“突”字最上面也少了一点。
 
比较平常的一种说法是，题字者这么写，是希望趵突泉永远“咕嘟咕嘟”喷涌下去，没有尽头。
 





 
但在老百姓嘴里，还有另一种说法：
 
“突”字本来有那一点，结果有一天趵突泉的水喷得很猛，把这一点冲了起来，落到了别的地方。
 
落到哪儿了呢？落到了不远处，大明湖的匾额上。
 
不信大家看，“大明湖”的“明”字左边那个“日”，是不是多了一横？
 





 
第8处：曲阜孔府楹联。
 
说起文化内涵，不得不提曲阜孔府门前那幅楹联：“与国成休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家。”
 
上联的“富”字少了最上面的一点，表示“富贵无头”；而下联的“章”字，最下面的一竖通到了上面，表示“文章通天”。
 
不得不说，还是孔子老师这里有文化！
 





 
第9处：苏州“狮子林”。
 
孔子是一位老师，苏州狮子林的创始人天如禅师也是一位老师。
 
具体来说，天如禅师是一位广收弟子的高僧。他曾经在浙江天目山狮子岩修行，后来才到苏州讲经。
 
天如禅师的弟子们集资建造了一座寺院，因为院中有许多形状像狮子的怪石，跟佛经里的“狮子吼”“狮子座”特别有缘，于是称呼这座寺院为“狮子林寺”。
 
“狮”和“师”这俩字，在古代有时候可以通用。为了突出对老师的敬仰，于是弟子们选择了“师”字。
 
所以现在游览狮子林时，如果看到“师子林”这种写法，千万不要觉得奇怪。
 





 
第10处：西湖和泰山“风月无边”。
 
真正让人拍手叫绝的，还得是西湖的湖心亭石碑，以及泰山万仙楼旁边的摩崖石刻，上面写的都是“虫二”。
 
猛一看，这俩字似乎让人摸不到头脑。不过翻翻字典就会明白，它们是繁体“风月”二字的内部，少了外边的笔画，表示“风月无边”，是形容附近的风景的。
 
这已经不能算“错别字”了，简直就是一个字谜。
 





 
关于中国园林里的10处著名“错别字”，这次就分享到这里。
 
其实除了中国园林之外，其他很多地方的匾额和楹联上也有类似的“错别字”。比如北京老字号“全聚德”匾额上的“德”字，“心”字上面少了一横。
 
以后哪天去吃烤鸭的话，大家可以仔细观察一下。
 





 
对于这类“错别字”的解释，向来是五花八门。那么，除了以上提到的这些，你知道哪些园林、风景名胜、老字号的楹联和匾额上，还有什么样的“错别字”吗？它们又有什么寓意呢？欢迎留言，一起分享！


注：部分图片来源于网络，图文系园景人（ID：xyzwin）原创整理，欢迎转载，转载请输入“转载”授权，请注明来源！

中国园林里的这些“错别字”，到底是咋回事儿?
今天您「在看」吗?

本文来自微信公众号“园景人”（ID：xyzwin）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。

TAGS:

相关文章