“Mass is More” 二十一世纪建筑宣言

DESIGN WAREHOUSE

What's Next in Wood Design and Sustainability

FOREWORD:

由加泰罗尼亚高级建筑研究所（IAAC）的Daniel Ibáñez和Vicente Guallart以及包豪斯地球（BE）的Alan Organschi创作的 "Mass Is More "木结构装置项目，将在巴塞罗那的密斯凡德罗展馆从10月1日展出到10月9日。

Mass Is More 使用大规模木材（ Mass Timber）搭建了一个木结构装置，作为 MASS MADERA的启动舞台，在20世纪的工业现代性和21世纪的新型低排放建筑之间建立了对话。MASS MADERA 是一个西班牙全国性的先锋网络，其主要任务是促进和推动绿色建筑的建设，并努力实现建筑的去碳化。通过各种干预措施，该项目装置展示了木材和其他再生材料的使用如何能够帮助减少与建筑业相关的高二氧化碳排放。它结合密斯凡德罗馆在建筑领域中独特的身份发起一份“建造宣言”，宣告 Mass Timber 时代的未来。

Mies van der Rohe Pavilion in Forest City

| 密斯凡德罗馆在森林城市

Mass Is More 木结构装置所处的城市——森林城市巴塞罗那

巴塞罗那已被确认为 2022 年欧洲森林城市，并将主办欧洲森林研究所的年度会议。新展馆的开幕不仅是为了庆祝木制建筑技术的最新进展，同时也是为了响应 2022 年的巴塞罗那欧洲森林城市活动周。这个为期一周的活动将由欧洲森林研究所（EFI）与巴塞罗那大都会区（AMB）、巴塞罗那市议会、巴塞罗那省议会和加泰罗尼亚总督府以及 IAAC、CTFC、CREAF 和 Parc de Belloch 等科学机构合作举办，作为“巴塞罗那设计博物馆的生物城市”科学研讨会的一部分，推动将对生物城市以及基于循环生物经济原则设计和管理城市的新方式的讨论。

[▲Barcelona will be the European Forest City of 2022 ©IAAC]

Mass Is More木结构装置所处的场馆——独特的密斯凡德罗馆

密斯凡德罗馆是密斯·凡德罗（Ludwig Mies van der Rohe）和莉莉·莱克（Lilly Reich）为1929年巴塞罗那国际博览会设计的德国国家馆，它是现代建筑史上的一座重要建筑，以其纯粹的空间、简洁的建筑语言和丰富的奢侈材质（如大理石、红玛瑙和石灰华）而闻名，用极简的方式表达极丰富的内涵启发了许多重要的现代主义建筑。该馆也是两年一度的欧盟当代建筑奖——密斯凡德罗奖的主办方，证明了密斯凡德罗基金会在当前建筑领域的作用和影响。

[▲原密斯凡得罗馆 ©miesbcn.comthe-pavilion]

独特场所下给予 Mass Is More 的“加持”

密斯凡德罗概括了魏玛包豪斯（Bauhaus Weimar）提出的现代主义建筑的原则——Less is more。这座经典的现代建筑展现了建筑价值观和技术的转变，对20世纪建筑产生了巨大的影响。在将近一个世纪后，同一地点，它试图表达另外一个理念：Mass is more。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

大规模木材建筑（Mass Timber）在密斯凡德罗馆里重新点燃了西班牙和德国的合作热情。西班牙的加泰罗尼亚高等建筑学院（IAAC）和德国包豪斯地球（BE）共同策划构建的 Mass Is More 木结构装置将原先备受世界瞩目的德国馆改造成一个呼吁世界改变的木材馆，通过使用可再生的建筑材料来揭示了建筑环境背后的多层次的过程，进而表达探索人类与木材重新联系的方式的意图。

"Mass Is More "木结构装置项目作为巴塞罗那欧洲森林城市系列活动的一部分，将在循环生物经济原则的基础上，深化创造生物城市以及设计和管理城市的新方法的讨论，反思我们与环境的关系。

Why is the Mass Is More timber frame installation a construction manifesto?

| 为什么说 Mass Is More 木结构装置是一份建造宣言？

【先进且环保的材料】

但是，为什么要使用大规模木材(Mass Timber)？因为它是建筑过程去碳化影响最大的解决方案之一。木材可以取代来自化石资源的材料（如混凝土或钢铁），以捕获树木吸收的二氧化碳，并以建筑物的形式储存起来，并让更多的二氧化碳被封存在森林中的新一代树木中。

[▲森林 ©网络]

25年来，工业化实木的生产一直在成倍增长，成为当前建筑模式转型的主要焦点。在欧洲的建筑市场，CLT是与其他污染严重的材料（如钢铁、混凝土或砖）竞争的主要对手之一，尤其是在住宅市场。如果说19世纪是钢铁的世纪，20世纪是混凝土的世纪，那么21世纪将是木材的世纪，这不仅是因为它的建设性品质，而且还因为它是唯一具有潜在积极外部性的材料。工业化的实木有可能创造出一个循环经济流的典范模式。它是一种可再生的材料，它的使用促进了可持续的森林管理，它有能力安全地储存二氧化碳，它很轻，易于运输，适合于建筑的保温隔热。同时，它还是一种结构性材料，可以快速施工，对施工现场的控制更强，风险更低，污染更少。

[▲10层高 Dalston CLT建筑 © Daniel Shearing]

Mass Is More 装置几乎完全由交叉层压木材（CLT）板组成。CLT 是一种相对较新的材料，自 1994 年开发以来，由于其结构和环境方面的优势，在建筑和施工行业中不断引起反响。然而，要面对21世纪的气候变化难题以及可持续发展的课题，CLT目前引起的反响并不足以匹配其作为木质新型材料日渐重要的作用。根据德国波兹坦气候研究所(Potsdam Institute for Climate Impact Research)的研究推算，假设一切发展照旧，到2050年，也只有0.5%的新建筑是由木材建造的。此时的气候与资源问题已经不容乐观，彼时的情形更是难以设想。建筑行业作为一个需要多方共同作用才能发展的行业，需要更大的力量才能将各方的目光都凝聚在一起，Mass Is More 装置便在此时应运而生了出来，充当时代的号角。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

【建筑价值观的世纪对话】

秉承展馆的建筑语言，这个新的装置在 20 世纪最先进的材料和 21 世纪最先进的材料之间创造了一场对话，这是一场充满尊重和思考的对话。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

——回应过去

尊重在于新木材馆延续了德国和西班牙的合作，并传承了原德国馆对于材料特性关注的精神。

原德国馆在西班牙博览会之后几经周折，拆卸、重建——巴塞罗那的这片土地上先后经历了德国建筑师的经典创造和西班牙建筑师的经典复刻。新的密斯凡德罗馆——木材馆则是将双方的力量都凝聚到了一起，对这个充满影响力的建筑进行升华。Mass Is More 所采用的CLT板，是用西班牙森林的木材制作、在加泰罗尼亚进行加工的，其使用方式优雅地展示了这种材料的结构能力。Mass Is More 装置对突出材料特性的挑衅性关注，与原德国馆使用红玛瑙、大理石和洞石的精神相一致，用材料的语言丰富了建筑的内涵。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

——遥望未来

这场对话的思考体现在加上木结构馆后的“新密斯凡德罗馆”作为21世纪的建筑，该如何转变姿态回应更长远的时代话题。

如果说原来的德国馆展现了排他的、高贵的态度，那么这个装置成就的新木材馆则反其道而行之，提出了一个具有包容性的替代方案。它不再只是一个设计师的思想代表，也不再只展示给具有高雅品味的人，它凝聚的是各行业——甚至超出建筑领域的关切，力求传递更深远的力量——站在全球发展的议题下，用更广阔的胸怀拥抱了每个人。

面对未来远不止需要价值观的转变。新木材馆一如原德国馆，提出了关于材料技术的转变。利用20世纪的遗产应对21世纪的挑战意味着我们要认真解决温室气体排放、燃料密集型的全球供应链、与建筑环境相关的低效循环等等问题。新木材馆勾画了一个彻底的、由生物区域主义和材料循环性支持的去碳化未来，在这个未来里，循环再利用的方式通过升级变得更为具体，即是通过一种与现代主义——混凝土和钢铁——截然不同的材料支持可再生、碳储存、区域性和可持续性采购的生物材料，加上一系列的构思，将材料的特性赋予建筑。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

How does Mass Is More footnote this manifesto?

| Mass Is More 是如何给这份宣言注脚的？

木材馆着眼于当代木结构建造的各个阶段，从一个完全透明的角度来展现木结构的处理，展示这条木材价值链中的各个环节与步骤。因此，展馆聚合了多个木结构装置作品，每一个作品都有助于在21世纪的建筑环境中的对话。

新的展馆利用木结构装置创造了五个独特的空间，每个空间都分别代表了木结构处理流程的不同环节，跟着装置所创造的空间序列，我们可以感受到展馆设计者所呈现的空间话语。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

森林与木构建筑的桥梁——原始木材阶段

-Forest-to-mass timber bridge

这是展馆与外界环境最直接接触的空间，它提出了一种颠覆传统的流通方式，新空间的入口位于原展馆的后面，参观从花园开始，在展馆里结束。这样的设计创造了与森林树木共呼吸的体验，优先让参观者感受到人们与森林并肩面对未来的理念。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

木构构筑亭——展现木材丰富的生命力

-Mass timber pavilion

木构构筑亭（Mass timber pavilion）是一个良好的设计节点，它使用密斯凡德罗的构建话语，为原展馆提供另一种视角，同时让人们重新审视木材丰富的生命力。木构构筑亭的新结构既尊重原展馆既定的格局，又主张了一种替代性的叙事和体验场所的方式。游客可以体验场馆上方的另一个平面，然后转身走下一系列楼梯，让他们向展馆后面的原始木材和树木致敬。这个装置将在几天内安装完成，在活动结束后被拆卸送往另一个项目，就此实现材料的多重生命力。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

漂浮的CLT板——木材运输阶段

-Floating CLT Blank

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

在19世纪，河流被用来将木材从森林运输到工厂，这一过程被称为木材运输。在对这一过程的赞颂中，作为一种展示大规模木结构建筑中的新型建筑砌块的方式，项目方直白地采用标准尺寸12 x 2.5米的CLT空白板并让它漂浮在密斯凡德罗馆的大水池表面，让人们有机会体验材料特性。

[▲10月4日晚，弗拉门戈舞者何塞-曼努埃尔-阿尔瓦雷斯在这块板上进行了表演]

[©Vicente Guallart]

大量木材雕刻出的地形图

-Mass timber carved out topography

奢华的金色玛瑙面板装饰着计算机数控(CNC)铣削的多品种CLT面板，该面板将安装在原始oy板上方。这种敬意仍然是可辨认的，代表这种新的木制类型具有无限潜力。在内部，展馆豪华的玛瑙中心墙被重新诠释，其新的纹理是由多种木种组成的CLT板创造的。为了展示大理石的原始几何形状，该面板经过了新的数字铣削过程，创造了一个条理温和而丰富的三维地形，能够显示出构成它的各个层次。

[▲Mass is more_IAAC_Bauhaus Earth ©Adria Goula]

模型系列：森林到建筑的背后

-Model Series: Forest to Building and Back

最后，与该空间配套的展览还将通过一个模型全景图回顾和分析木材建筑周期的不同阶段，回顾这条充满可持续性的价值链：首先，项目方展示用于展馆生产的树木被砍伐的特定森林地点，其次是对其进行加工的工业设施，第三是最终的建筑组装，第四是代表材料再生和可持续利用的重新种植过程。通过这个模型，我们得以从一个完全透明的角度来看待这个过程。

电影记录

- Documentory: On the Value of Timber

大规模木材馆的整个生产过程，从活树到采伐、加工和组装，都将被拍摄下来。拍摄将追踪树木的生命，从森林到建筑材料，再到拆卸和森林再生的过程。这部电影将作为展览的一部分放映。

Mass Timber construction comes of age

| Mass Timber 建造时代来临

与人们的想象不同，城市构成的物质要素之一建筑群的二氧化碳排放不仅仅产生于建筑运行中，而且大量产生于建筑的建设过程中，包括材料的采购。在这种情况下，被可持续管理的生产性森林是城市吸收二氧化碳排放的最佳自然解决方案。随着木材作为一种新的建筑模式的推广，我们可以看到对木材的更大需求，因此生产性管理的森林数量也会增加，从而促进吸收城市的二氧化碳排放。

Mass Is More 装置缔造的木材馆展示了大规模木材建筑的潜力，其中包括展示木材价值链的循环性，包括采购景观、物种、当地劳动力、工业和碳之间的相互依存关系；其独特的高度工业化和组装逻辑；其结构和热能力；其独特的温暖美学和触觉倾向；以及其适合于拆卸和重复使用的设计等等。这样一个充满魅力和潜力的木材建筑站在了 MASS-MADERA 网络发展的节点之上。在城市环境中使用木材的转变需要激励，行业的不安全因素、专业人员的缺乏、法规法条的不完善、公众的认知不足等等障碍在阻碍其发展。MASS-MADERA 就是为了打破限制其发展的障碍而诞生，沟通、协调和连接使用这些建筑系统的代理商以促进城市的转变和发展。

一个世纪以前，密斯凡德罗馆开启了一场现代主义建筑运动，Less is more 成为震撼人们的设计理念；一个世纪以后，这个建筑再一次“现身”出来，把人们的目光带向了一个超出建筑本身的设计议题——MASS-MADERA，积极地拓宽建筑目前所具有的使用功能和美学意义，用材料的碳汇及循环特性来缔造建筑的生态和可持续特性——Mass is more 无异于一句充满决心的宣言，鼓舞更多的人们参与进来，一起拥抱一个充满希望的 Mass Timber 时代。