御苑双璧盛世传享：圆明园与避暑山庄关联展

春

御苑双璧盛世传享：

圆明园与避暑山庄关联展

圆明园是中国古典园林的巅峰之作，人称“万园之园”，虽已被毁仅余废墟和遗址，但仍具有享誉世界的知名度；避暑山庄是世界上现存最大的皇家园林，中国四大名园之一，早在1994年就列为世界文化遗产，是珍贵历史、文化、艺术遗产的博物馆，人称“塞外明珠”。历史上圆明园与避暑山庄同属皇家御苑，也是清代三大政治中心之二，本次圆明园与避暑山庄关联展，从二者同源景观切入，以前所未有的独特角度向公众讲述它们之间千丝万缕的联系。

本次《御苑双璧盛世传享：圆明园与避暑山庄关联展》以圆明园与避暑山庄的同源景观为主线，从政治空间、宗教空间、文化景观、园林景观四个主题分别展开，将中央美术学院圆明园研究中心和中央美术学院建筑学院在圆明园-避暑山庄比较研究领域所做出的文史研究、数字复原界画、复原实体模型、实景影音多媒体动画、漫游全景VR、中国画、版画、视觉传达设计等异彩纷呈的跨学科研究成果和艺术作品通过展览向社会公众展示，并以其学术性、艺术性和实用性赋能文旅融合，展现中央美术学院师生长期以来在文化遗产研究领域所做出的将古典园林数字化复原设计与造型艺术表现相结合、以数字科技手段协同多种艺术形式的跨学科、综合性探索。

展览学术基础

中央美术学院吴晓敏/陈东/范尔蒴研究团队，自2015年来致力于避暑山庄数字化复原研究，至今已完成20组成果，并于2022年8月22日习总书记视察避暑山庄一周年之际，在避暑山庄举办了《正色山川又见盛华：避暑山庄古建筑数字化复原艺术展》，积极回应2021年8月24日习总书记在避暑山庄作出的“要保护好、传承好、利用好中华优秀传统文化，挖掘其丰富内涵，以利于更好坚定文化自信、凝聚民族精神”的重要指示。

2019年，中央美术学院成立圆明园研究中心，以圆明园研究课题调动中央美术学院综合艺术学科优势来研究、展示、传承中国传统文化，并以高校科研与艺术实力服务回馈社会。央美研究团队在研究中发现，圆明园和避暑山庄的布局不但都有多民族统一中国版图的隐喻，而且两个园林中存在着大量成双成对建置、形式功能极其相似的同源景观。

2023年新年来临之际，圆明园管理处与中央美术学院携手将中央美术学院圆明园研究中心《圆明园与避暑山庄同源景观比较研究》《圆明园如园艺术表现》《圆明园如园虚拟现实复原展示（VR制作）》《圆明园正觉寺文殊造像复原研究》及中央美术学院高精尖创新中心未来图像实验室《重生：基于圆明园文物残片的数字化创新》等课题成果、中央美术学院建筑学院避暑山庄清代盛期原貌数字化复原的部分教学成果，以及中央美术学院中国画及书法学院、造型学院版画系-雕塑系、设计学院有关圆明园-避暑山庄的部分绘画/影像/设计作品以展览形式面向公众呈现，向社会宣传展示圆明园和避暑山庄的密切关联与深厚文化底蕴，呈现“万园之园”与“塞外明珠”的盛世辉煌。

展览四大特色

一是研究先行。在学术界首次将圆明园、避暑山庄这两座清代大型御苑进行深入的比较研究，也是央美研究团队策划的三山五园/避暑山庄关联系列展览的第一站。展览从考察两座御苑共有的同源景观这一独特角度切入，分为政治空间（勤政殿/纪恩堂/五福五代堂）、宗教空间（圆明园广育宫/避暑山庄广元宫、花神庙、圆明园正觉寺/承德殊像寺）、文化景观（流杯亭、圆明园文源阁/避暑山庄文津阁、圆明园同乐园/避暑山庄福寿园）、园林景观（圆明园汇芳书院/避暑山庄清舒山馆、长春园狮子林/文园狮子林、绮春园烟雨楼/避暑山庄烟雨楼）四个主题展开。

二是学科融合。本次展览充分展现了在中央美术学院范迪安院长倡导下，学院师生在文化遗产研究领域的跨学科、艺术综合优势与特色：将中国古典园林相关的文史研究、数字化复原设计与造型艺术（中国画/版画/雕塑）、视觉传达设计等成果综合起来向社会公众展示，旨在以科普+艺术展览的展览形式，推动爱国主义教育与社会公众美育教育。

三是技术协同。本次展览以数字科技手段（数字动画/VR交互）协同多种视觉艺术形式进行展示。正如本次展览的指导单位之一北京市文物局陈名杰局长在第二十届中国文化产业新年论坛上所提出的：“要推动技术协同，为文化插上科技的翅膀，让科技为文化赋能；要打破学科间的限制，用技术协同平台促进学科间的深入融合，这也是我们把握文化遗产数字活化的浪潮与生机的重要机会。”

四是桥接文旅。本次展览努力在学术研究/艺术创作与公众文化传播之间建立桥梁，以学术性和艺术性赋能文旅融合。

撰文：吴晓敏，中央美术学院建筑学院圆明园研究中心执行主任、教授。