/未之头条:“卡塔尔”不读kǎ tǎ ěr ?

未之头条:“卡塔尔”不读kǎ tǎ ěr ?

第713期


  



卡塔尔(阿拉伯语:دولة قطر),是位于西亚的阿拉伯国家,占据中东阿拉伯半岛东北海岸的小卡塔尔半岛,也是地处阿拉伯半岛边上的半岛国家,三面被波斯湾所围绕,首都是多哈,国土面积多为平坦、低洼的沙漠。


在标准阿拉伯语中,「دولة قطر」名字的发音是[ˈqɑtˤɑr],而在当地方言中是[ˈɡɪtˤɑr]。「卡塔尔」这个中文名称音译自该国的英文名称「Qatar」。




那么,音译而来的“卡塔尔”分别去读这几个字的时候,我们的发音是:


卡kǎ

塔 tǎ

尔 ěr

新华字典是这么教的,总不能说它有错吧。


但是,当着三个字组合在一起,嘿~因为中国人民说普通话时有“变调”,比如:舞wǔ    蹈dǎo

放在一起,我们读的是舞蹈「wú dǎo」

我们说普通话时,会有四个声调:阴平声、阳平声、上声、去声




“卡塔尔”这个词由三个三声调构成,而且互相之间美没有语义关系,所以称之为“单三格结构”。那么,通过变调后得到读法是:[ká tá ěr]





其实,不管你是读拗口的「kǎ tǎ ěr」,还是自然流利的变调发音[ká tá ěr],都没有错啦!

无用的知识又增加啦?(也许并不无用呢~)

嘻嘻,祝你今天快乐!




















排版:可 也

主编:飞 鱼


     

     



本文图片、视频均来自网络



     

本文来自微信公众号“未之”(ID:wizke2015)。大作社经授权转载,该文观点仅代表作者本人,大作社平台仅提供信息存储空间服务。