table

2011.04

for Milan Design Week

We cast clear acrylic in a wooden form with a strong grain and assembled the resulting pieces to create a table made of ‘transparent wood’. We reproduced the butt ends faithfully and bevelled the edges like floorboards, and matched the grains ends and dimensions of the wood used for the table legs to the ‘transparent wood’ to create a unified piece. 

我们将木制透明丙烯酸树脂浇铸成坚固的纹理，并将所得到的碎片组装成一个由“透明木材”制成的桌子。我们忠实地再现了对接端，并像地板一样倾斜边缘，并将用于桌腿的木材末端和尺寸与“透明木材”相匹配，以创建一个统一的部件。

The two tables have specific and different optical effects: at first glance the black table is wood, but a closer look reveals its transparency, while the clear table is the transparent at first glance, and only later reveals its wooden form.

这两张桌子具有特定和不同的光学效果：乍一看，黑色的桌子是木质的，但仔细观察会发现它的透明度，而清晰的桌子乍看之下是透明的，后来才显露出它的木质形状。