「生活的全部，它行动的整体，

乃是一部自然生动的电影。」

The whole set of life , the full part of its actions, is a natural and vivid film.

——皮埃尔·帕索里尼（Pier Paolo Pasolini）

▲项目视频©营造清美空间设计

设计构思

Design Concept

—

层层递进的空间，温和地渐变着空间与居住者的关系；功能剥离，各场域自然独立，生活的常态以极具质感的方式呈现。

The space progresses layer by layer, gently changing the relationship between the space and the owners;The functions are separated into several parts and each field is naturally independent.The normality of life was presented in a very textured way.

空间场景：简于形

SPATIAL SCENE :SIMPLE TO FORM

客厅

living room

以聚焦的休闲区作为拍摄主体，随着镜头拉远，超级客厅展现眼前。阳光透入蒲公英吊灯，感受日光带来的呼吸。休闲区的一束灯是风吹过落下的蒲公英种子。

Focusing on the leisure area as the main subject, as the lens zooms out, the super living room is revealed. The sun shines through the dandelion chandelier and we could feel the breath from sunlight. A bunch of lights in the space are dandelion seeds which have been blown by the wind.

“简于形”并非空白，而是呼吸的空挡，最简单原始的底子衬托出生活的艺术性；裸露的混凝土梁，横穿客厅，保留原始结构的美感。节奏由紧到松，产生微妙的感情色彩。电视墙上方连贯的镜面，其错落与半透明的材质能增加光的填充，光线斜射，空间无限延展，拥享开阔视野，展现业主的“豁达开朗”。

"Simpleness in shape" doesn’t mean a blank, but a gap for breathing. The most simple and primitive foundation sets off the artistry of life; the exposed concrete beams traverse the living room, retaining the beauty of the original structure. The rhythm varies from tight to loose, producing subtle emotions. The coherent mirror surface above the TV wall, which got the scattered and translucent materials that can increase the filling of light. The light is slanted and the space is infinitely extended. The owners enjoy a broad vision and shows the their open-mindedness.

简餐区

Simple dining area

直线立构起承转合,每日清晨，二人在此就餐,在“可居可赏”的生活中开启美好的一天,空间的大结构是极简特有的畅达与自由.

Line and structure echo each other.The couple dine here every morning,Starting a nice day in an exquisite life,The main structure of the space is about the ease and freedom of minimalism.

餐厨

Kitchen

变换的镜头下，“拱”作为永恒的构件，让处于每个空间的人都能感观其多维度的动态。

Under the changing lens, the "arch" is an eternal component which allowing people in each space to perceive its multi-dimensional dynamics.

多功能岛台搭配意大利Molteni&C餐椅，造型虽简却富有设计感，不经意间呈现出“无言”的艺术性。功能上餐厨连成一线，借助三面移门，使其与生活空间随意闭合，灵活多元。

The multi-functional island table is matched with the dining chairs from Italian brand Molteni&C. Although the shape is simple, but it’s full of design idea showing the artistry of silence. The dining and kitchen are connected in a line functionally. With the help of three-sided sliding doors, it could be freely closed and open which is flexible and diverse.

镜头中的每一帧场景精心调色，滤镜般氛围消解了现实与理想的距离。对生活的热爱亦或所有期许，在这里缓缓上演。

Every scene in the shot is carefully graded, and the filter-like atmosphere dissolves the distance between reality and ideal. The love of life or all expectations are slowly staged here.

艺术廊

Art Gallery

空间层层缔合，明暗相承，透露着西方艺术，也传达着东方的哲学内蕴，聚焦空间层次，引人探寻。

The layers of space are associated with each other, and the brightness and darkness are connected. It reveals the Western art, but also it conveys the philosophical connotation of the East. Focus on the spatial level, attract people to explore.

原本通道狭仄冗长，两侧以玻璃取代实墙，拓宽视线；中部基本无自然光，是名副其实的”暗室”，因此改变亚克力板的造型，加以灯光的巧妙运用，底部打光营造连拱递进。作为联通各空间的地方，既便捷又保持着应有的秩序，将琐碎与凌乱藏匿于无形。潮玩手办陈列于两侧，使得空间定格丰富多彩。

The passage was originally narrow and long. The solid walls were replaced by glass on both sides to widen the line of sight. There was basically no natural light in the middle, which was literally a "dark room". Therefore, we changed the shape of the acrylic plate, and flexibly used the lighting. The bottom was illuminated to create a continuous arch. As a place to connect all spaces, it’s convenient and maintains the proper order, hiding trivial and messy things invisibly. The collections are displayed on both sides, making the space fixed and colorful.

人物情感：暖于心

CHARACTER EMOTIONS: WARM TO THE HEART

工作室

Studio

画面聚焦在使用者的感受上，所有细致入微的线条结构，维系升华着空间的至臻感官，动静相宜，空间的功能被多元化。

The picture focuses on the owners' feelings. All the meticulous line structures maintain the perfect sense of sublimation of the space. The movement and stillness are appropriate, and the functions are diversified.

工作室有着强烈的个人色彩，这是属于男主的“私密”空间，为契合屋主的品味和审美，融入《黑客帝国》的现代科技感。灯柱为360°旋转定位设计，可穿过升降式操作台，作为精神的外在延伸，是发散灵感的最适环境。在这个属于自己的天地中，过滤喧嚣，是任何一个想要成为 Neo，或对生活感到 emo 的都市人，渴望藏身的地方。

The studio has a strong personal taste. It’s a private space for the man of the house. In order to fit the owner's taste and aesthetics, it integrates the modern sense of technology from "The Matrix". The lamp post is designed for 360° rotation and positioning, which can pass through the lifting console. As an external extension of the inner spirit, it’s the most suitable environment for radiating inspiration. In this personal world filtering the noise, it’s a place for any urbanite who wants to be as Neo or feels emotional to hide themselves.

家庭厅

Family room

电影是生活的镜子，反映艺术生活的点滴，也演绎着人们对生活的热爱与追求。

Films are the mirror side of life, reflecting every moment of living, and also interpreting people's love and pursuit of life.

空间不是框住我们的盒子，这里有自我的内在和精神。闲适而悠然的午后，一寸阳光照入，伏案写作、阅读；许久未见的好友，三两围坐闲聊，伴随未尽兴的酒后余声。更多的故事因空间的释放而肆意舒展。增进家庭成员的交流，感知彼此。

Space is not a box that encloses us. Here we place our inner side and spirituality. An inch of sunlight shines in a relaxing afternoon. One writes and reads at a desk, meeting some friends who haven’t seen each other for a long time. We sit around and chat, accompanied by the after-drinking sound. More stories are stretched wanton by the release of space. Enhance communication among family members and perceive each other.

玄关

Entrance

空间是静置的，因为有人的参与，才具有流动的特质。

The space is static. It has the flow meaning because of the blend of people.

回到故事开启与结束的地方：玄关承载着室内外功能转换，聚焦业主回家后的真实状态：防护、消毒，在进门处设烘·洗一体洗手台。地面采用微水泥镶嵌不规则水磨石，温暖的选色携带一份归家暖意。

Back to the story begins and ends: the entrance carries the transformation of indoor and outdoor functions. Focus on the real state of the owners when returning home: disinfection of Covid-19. A drying and washing sink were set at the entrance. The floor is made of micro-cement inlaid with irregular terrazzo. The warm color selection brings a happiness of coming home.

业主二人将名字的首写绘成标志

设计师将其具象化置入空间

伴随他们的故事延续下去

The couple painted their initials into the logo

Designers put it into the space

making their story continue.

▼二人标志衍生图

The logo of the couple

我们像电影的导演

捕捉、切换、递进着属于业主的艺术生活

这些情景不再是分离、碎片化的

而是在无形中传递着生活的艺术

「简于形，暖于心」

We are just like the director of a film

Capture, switch, and progress the artistic life belonging to the owners

These scenes are no longer separate and fragmented.

But conveying the artistic life invisibly.

So called "Simpleness in shape, warmth in heart"

FLOOR PLAN

平面规划图 / THE PLANE PLAN

模型图 / SPATIAL MODEL DIAGRAM

家私布置图 / LAYOUT OF FURNITURE

INFO

项目名称：中海枫丹公馆

项目地址：中国北京

空间属性：大平层

项目面积：460㎡

设计机构：北京营造清美空间设计有限公司

主创设计：孙佳靓

设计团队：吕镔塔娜何帮毅冯兴帆

项目摄影：腾云鲁耀杰

设计时间：2020年04月

竣工时间：2021年10月

AGENCY FOUNDER

孙佳靓

清美空间创始人设计总监

清华大学建筑学硕士

首都师范大学美术学院研究生导师

清华大学美术学院城市空间设计研究所副所长

中国建筑协会会员

营造清美空间设计机构是由清华大学美术学院环艺系，城市景观设计研究所独立出来的建筑与室内一体化设计事务所。一家集创意、商业模式构建、建筑、景观、室内空间一体化的专业设计创意服务团队，成员强调设计生活化，以多元化创意延续于不同领域空间设计。我们利用不同国度设计师团队成员设计能力来呈现多元化设计体系，以及推广品牌社会价值和商业服务价值高度为品牌核心。

建筑景观设计 / Architecture / landscape design

单体建筑设计、私人住宅建筑设计、精品景观设计。

每个项目都竭力呈现: 商业价值、用户体验价值及空间美学价值。公司近些年服务于不同国际品牌企业和高品质客户群体，我们用创意设计理念来呈现设计机构的服务价值，我们通过跨区团队作战服务体系来完整的落地项目，以区域不同的设计团队格局优势来完成专案深化落地工作。

室内空间设计 / Interior design

酒店设计、公共建筑空间设计、企业办公空间设计、地产、私人别墅住宅设计、会所设计、餐饮设计、品牌空间及商业模式创新设计等。