时上建筑空间设计｜隔绝熙攘暗藏生命

White Dew Season

白色是世界上最美妙的颜色，

因为在它里面你可以看到彩虹的所有颜色。

白色之白在于它永远只是白色；

它几乎总是由光转换，并且一直在改变；

天空，云层，太阳和月亮。

——理查德·迈耶

米窝酒店位于丽水市遂昌县的一处山顶，这里茶山与水库资源丰富，并以温泉得名，是游客纷纷来此度假的胜地。名为”米窝“便希望酒店能够有家的温度，会远道而来的客人，共同观赏这片美丽的风景。

Miwo Hotel is located on the top of a mountain in Suichang County, Lishui City. It is rich in tea hills and reservoirs and named after hot springs. It is a popular resort for tourists to spend their holidays there. The name "Mi Wo" hopes that the hotel can have the temperature of home, will come from far away guests, to enjoy this beautiful scenery.

纵观酒店被山林所包围得天独厚的地理环境，设计师在建筑上用白色涂料包裹，像是一个米白色树窝，在林间描绘出明暗的边界，打造出一片屹立于山间的别样风景。

In view of the unique geographical environment of the hotel surrounded by mountains, the designer used white paint on the building, like an off-white tree nest, depicting the boundary between light and dark in the forest, creating a unique landscape standing in the mountains.

从远处望去，酒店隐隐地透过树林被看见，与城市的熙攘隔绝，像是一片隐藏的白色树窝。

From a distance, the hotel was faintly visible through the trees, isolated from the hustle and bustle of the city, like a hidden nest of white trees.

在通往建筑前，室外的庭院以一片环形状态呈现，仿佛拥抱整个自然与到来的客人，为空间增加了第一重的仪式感。水流从内部水系贯穿至入口处，让水流动的状态延续至整个空间，暗藏着生命与时光的流动。

In front of the building, the outdoor courtyard is presented in a circular state, as if embracing the whole nature and the guests, adding the first sense of ceremony to the space. Water flows through the inner water system to the entrance, allowing the state of water flow to continue to the whole space, hiding the flow of life and time.

绕过入口，眼前豁然开朗，十分开阔的庭院随即出现，竖起的片墙创造出了丰富的动线，增加了空间的第二重仪式。

Around the entrance, the eyes suddenly open, very open courtyard appears, erect the wall to create a rich line, add a second ceremony of the space.

层层的阶梯，展现出树木不断向上生长的状态，在光影间给人带来充满秩序的美感。

Layers of stairs show the state of trees growing upward, bringing a sense of order in the light and shadow.

建筑的结构勾勒出极简有力的线条，呈现出自然中最干净、明朗的状态。与天空的蓝色相互映衬，感官充满极致的享受。

The structure of the building draws a minimalist and powerful line, presenting the cleanest and clearest state of nature. Against the blue of the sky, the senses are full of extreme enjoyment.

建筑每一面都呈现出不同状态的美，多维度的生活方式在这里展开。

Each side of the building presents a different state of beauty, and a multi-dimensional lifestyle unfolds here.

白色不止是一种颜色，更是一种深入人心的感受，无边泳池与天空的蓝形成了相互对话，构成了水天一色的景象，如同空间中的一片精神湖泊。

White is not only a color but also a deep feeling. The infinity pool and the blue sky form a dialogue with each other, forming a scene of the unity of water and sky, just like a spiritual lake in the space.

泳池作为连接内与外的媒介，通过打通的体块让光线照射进地下空间，空间的共生关系进一步被强调。

The pool acts as a medium connecting the inside and the outside, and the symbiosis of the space is further emphasized through the open volume allowing light to penetrate into the underground space.

阳光透过流动的水波照射进地下空间，为空间增加一层灵动的色彩。

Sunlight shines through the flowing water waves into the underground space, adding a layer of vibrant color to the space.

进入空间内部，设计师设置了第三重的仪式感，大理石墙面很好地区分了接待区与休息区，使得不同空间拥有独立性。

Entering the interior of the space, the designer sets up a third sense of ceremony, through the marble wall to distinguish the reception area and the rest area, so that different Spaces have independence.

环绕式的休息区周围分布着与顶部连接的立柱，弧形结构包裹出造型顶面，犹如进入了一片森林。透过落地玻璃可以望向室外郁郁葱葱的风景，模糊了室内与市外的边界。

The wraparound rest area is surrounded by columns connected to the top, and the curved structure wraps the top surface of the shape, as if entering a forest. Floor-to-ceiling glass offers views of the lush landscape outside, blurring the boundary between the interior and the city.

设计师建造了一个旋转滑梯通往地下活动空间，空间充满互动与趣味性。

A rotating slide leads to the underground event space, which is interactive and fun.

米窝共有七间客房，其中在三层的三间客房为独立房间的形式,为一家人的入住带来如家一般的体验感。

Miwo has a total of seven guest rooms, among which three rooms on the third floor are in the form of independent rooms, bringing a homelike experience for a family.

客房中加入溶洞般的泡池，可以望向远处的茶园风景，深入体验山林间的乐趣。

The cave - like pool is added to the guest room, where you can look at the distant scenery of the tea garden and experience the fun of the mountains.

90°的落地开窗设计让周围群山尽收眼底，沉浸于摇篮形状的浴缸内，依山而眠。

giving the island an air of isolation. Dream collection is located here, hoping that there is another time here, so that the guests from afar have a new experience.

客房在开窗朝向的选择中增加了对环境考量，为观察日出日落提供了绝佳的位置。

The choice of window orientation adds environmental considerations to the guest room, providing an excellent vantage point for observing the sunrise and sunset.

目之所及，皆是风景，内部与外部得以互相联系，让整个身心融入山间。

As far as the eye can see, the landscape is connected with the outside and inside, allowing the whole body and mind to be integrated into the mountain.

极简的空间构造营造出自然疗愈的生活状态，美好无处不在发生。

The minimalist space structure creates a natural healing state of life, and beauty happens everywhere.

纯净的白色世界，让人得以放松心灵，只有满眼的天空与绿地，在自然中感受生活的诗意。

The pure white world, let people relax the mind, only full of sky and green space, feel the poetry of life in nature.

负一层平面

▽

一层平面

▽

二层平面

▽

三层平面

▽

四层平面

▽

Project Information

项目名称 | 遂昌·米窝设计师酒店

设计单位 | 杭州时上建筑空间设计事务所

设计内容 | 建筑改造、景观设计、室内设计

设计团队 | 沈墨、张建勇、金志文

建筑面积 | 1120 ㎡

庭院面积 | 1600 ㎡

项目摄影 | 叶松（瀚墨视觉）、曾瑜松

灯光团队 | 杭州乐翰照明设计工程有限公司

施工单位 | 上海争先装饰科技有限公司

品牌设计 | SPIRITLAKE

项目地址 |丽水市遂昌县红星坪村

完工时间 | 2022/9

About Designer

沈墨

时上建筑空间设计创始人/设计总监

Andrew Martin国际室内设计大奖入选设计师

杭州时上建筑空间设计事务所创办于2014年初，始终坚持“异质文化的共生、人与技术的共生、内部与外部的共生、人与自然的共生”为公司设计发展的核心思想，定位为中国新锐创意设计，共生思想和生态设计系统，意在创造愉悦自在的体验空间。公司开辟多元化的创意产业业务，通过建立自身完善的市场系统导向，牢牢掌握最前沿的市场资讯，同时通过庞大的资源库，为客户带来最佳的解决方案。

编辑 / 安德马丁

图文 / 时上建筑空间设计事务所