年度巨献｜MVRDVHNI 档案展，幕后视角回望MVRDV人文绿色梦想

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

MVRDV在荷兰新研究所(Het Nieuwe Instituut) 的回顾展「MVRDVHNI: The Living Archive」已于去年年末正式开幕。展览位于新研究所的顶层空间，窗外即是MVRDV刚刚完成的鹿特丹博伊曼斯·范·伯宁恩博物馆公共艺术仓库 (Depot Boijmans Van Beuningen)，可以收获观赏艺术仓库的极佳视野。展览从多维的角度展示了MVRDV过去近三十年的作品，重点介绍了MVRDV的设计项目和不断演进的概念思考，同时深入了解这些作品背后的设计过程，以及保留这些档案资料所面临的技术挑战。

Now open at Het Nieuwe Instituut, the exhibition MVRDVHNI: The Living Archive looks into the roots of MVRDV’s design philosophy. Hosted in the top floor of Het Nieuwe Instituut – with an unparalleled view of the firm’s most recent creation, the Depot Boijmans Van Beuningen, next door – The Living Archive is a multi-layered examination of thirty years of work. It highlights the projects and the evolving ideas behind MVRDV’s work while providing insight into the design processes behind those works, and the challenges of preserving such materials for future generations.

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

展出的项目按照时间排序，分为三个主题：「人类」代表MVRDV强调社会意识和以人为本的设计；「绿色」代表反映MVRDV可持续发展目标的实践；「梦想」则代表了 MVRDV的创造雄心，用大胆而杰出的设计激发人们的好奇心。

Projects in the exhibition are ordered according to a Darwinist evolutionary chronology, divided into three themes: “human”, which describes MVRDV’s socially conscious and people-centred designs; “green”, which speaks to its sustainable goals; and “dream”, which encompasses MVRDV’s ambition for bold, remarkable projects that inspire wonder in their users.

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

Aric Chen

荷兰新研究所

艺术总监

“这次展览展现了当今全球最具创新性的建筑工作室之一——MVRDV的活跃实践，发起事务所与其档案文献、研究人员和其他相关方之间的对话，通过这些对话，我们能够进一步理解了建筑实践的丰富可能性。”

"This exhibition will shed light on the dynamic workings of one of the most innovative architecture studios today, and how a dialogue between the firm, its archive, researchers, and others can further enrich our understanding of the possibilities of architectural practice".

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

图片 Image: © Florine van Rees

此次展览以展现MVRDV的档案资料为主题，重点介绍历年的设计项目，也展示了用来表达设计过程的介质材料。不仅有模型和照片，还包括草图、图纸、材料样本、交付给客户的汇报文本，甚至与工程师和承包商的沟通信件。展览尽可能以原有的形式展示这些资料；例如，最初用模拟相机拍摄的照片被打印并陈列在展桌上，而数字照片则通过展厅内陈设的多台计算机屏幕显示。

The MVRDVHNI exhibition is concerned with unveiling an archive, and as such, the focus is placed as much on the materials that show the design process as it is on the finished designs themselves. The exhibition contains not only models and photographs, but also sketches, drawings, material samples, presentation booklets delivered to clients, and even correspondence with engineers and contractors. As much as possible, the exhibition presents materials in their original format; for example, photographs originally taken on an analogue camera are printed and presented on tables, while digital photographs can be seen on the many computer screens placed around the exhibition space.

2000年德国汉诺威世博会荷兰馆概念图像，1999年

A 1999 graphic depicting the design for the Dutch pavilion at Expo 2000

VPRO荷兰公共广播公司大楼概念手稿

An early sketch of the Villa VPRO

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

展览关注的另一个议题是模拟与数字之间的差异。MVRDV成立于 1993 年，是“天生数字化”的一代，也是首批通过数字形式建立档案库的公司之一；2015年，MVRDV向荷兰新研究所捐赠了存档中的前 400 个项目，这是新研究所首次获得如此大规模的数字档案。随着访问大量文件的传统方式逐渐失效，为此，MVRDV的NEXT技术团队专门开发了名为“项目信息数景 ProjectScape”的软件，用创新的方法，帮助访问者根据自己的需求搜索项目信息。Namelok软件可以分析 MVRDV 图像文件中出现的人物，而通过Giacomo Nanni 和 Francesca Morini 开发的搜索引擎，人们可以从事务所内外往来的数十万封邮件中查找例如“可持续”这样的关键词。

One aspect of the exhibition concerns itself precisely with this analogue-digital divide. MVRDV, founded in 1993 and ‘born digital’, was among the first generation of firms to create a mostly digital archive; when it donated the first 400 projects in its archive to Het Nieuwe Instituut in 2015, it was the first digital archive of this size the institution had ever acquired. Traditional methods of making this vast collection of files accessible failed, and therefore innovative tools have been created to further reveal the archive: ProjectScape, a digital software developed specially for this purpose by the MVRDV NEXT studio, allows visitors to explore the projects according to their own lines of investigation. A software by Namelok analyses the people in the images by MVRDV, while a search engine by Giacomo Nanni & Francesca Morini allows visitors to check when aword such as “sustainability” emerged in the hundreds of thousands of emails the practice has sent and received.

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

最后，通过与新研究所策展团队的合作与对话，展览进化为复杂的矩阵形式。新研究所运用自己的“收藏研究方法”对全部400个项目进行了典型性研究，分析了诸如MVRDV 作品中数据的价值、人物配景的视觉表达，或是持续出现的桦木等主题和元素。

Finally, the collaboration and dialogue with HNI’s curation team transforms this exhibition of layers into a complex matrix. Their “collection studies” take a cross-sectional look at the entire set of projects, investigating topics such as the value of the data in MVRDV’s work, the development of human depictions in the visual communication of the work, or the continuous presence of birch trees.

图片 Image: © Aad Hoogendoorn

Jan Knikker

MVRDV

合伙人

“在这场以MVRDV档案收藏为特色的主题展览中，我们展出了事务所创立之后的前400 个项目，但我们不愿意称其为“历史”项目，因为在我们当下的日常实践中，依然活跃着这些项目的影子。从最早的项目，到面向2300年的设计或者未来更远的时间，我们曾经的一些想法、理念、类型和元素不断地重复出现。因此，通过展览来分析和探讨这些早期项目以及它们对现在和未来的影响，具有非常重要的意义，对我们来说，它们并不是历史文物，而是依旧存在和不断进化的思想。”

“When asked about the meaning of the first 400 projects for this monographic exhibition featuring the MVRDV archives, we were reluctant to declare these projects historic”,“This is because in our daily practice they are still very much alive. From the very first projects to projects that envision a future in the year 2300 and beyond, there are ideas, philosophies, typologies, and elements that continuously reappear. It therefore became important for the exhibition to elaborate on the present and future of these first projects, and not to view them as artifacts, but living ideas.”

展览本身也呼应了三个主题，尤其是“绿色”主题：利用回收的家具作为展陈设施，展览结束后，许多设施将被继续重复使用，减少材料浪费。

The exhibition itself is also emblematic of the three themes, particularly the “green” thread: MVRDVHNI will be furnished with used furniture and, after the exhibition, the material will be reused to generate minimal waste.

展览开幕表演

performance at the exhibition opening

MVRDVHNI 档案展已于2021年11月6日开幕，成为荷兰新研究所历史上访问人数最多的展览开幕式之一。展览将持续展出至2022年9月4日，也被世界权威在线设计杂志Dezeen评为2022年全球前11项最佳建筑活动之一。

MVRDVHNI: The Living Archive of a Studio opened with an open house celebration at HNI on Saturday November 6th, becoming among the most visited exhibition openings in the history of HNI. The exhibition will remain on display until September 4th 2022, and has been listed by Dezeen as one from the eleven best architecture events in 2022.

点击“阅读原文”进入新研究所官网，了解更多展览信息

click 'read more' to know more about the exhibition at HNI website

MVRDV建筑规划事务所由Winy Maas、Jacob van Rijs和Nathalie de Vries创立于荷兰鹿特丹，致力于为当代的建筑和都市问题提供解决方案。MVRDV的创作基于深度研究与高度协作，各领域的专家、客户及利益相关方从项目初期一直参与设计的全过程。直率而真诚的建筑、都市规划、研究和装置作品堪称典范，让城市和景观朝向更美好的未来发展。

MVRDV的早期项目，如荷兰公共广播公司VPRO的总部，以及荷兰阿姆斯特丹的WoZoCo老年公寓，都获得了广泛的国际赞誉。MVRDV250余位建筑师、设计师和城市规划师在多学科交叉的设计过程中，始终坚持严格的技术标准和创新性研究。MVRDV采用BIM技术，公司内拥有正式的BREEAM和LEED顾问。MVRDV与荷兰代尔夫特理工大学合作运营独立智库和研究机构The Why Factory，通过展望未来都市，为建筑及都市主义提供发展议程。

MVRDV was set up in 1993 in Rotterdam, The Netherlands by Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries. MVRDV engages globally in providing solutions to contemporary architectural and urban issues. A research-based and highly collaborative design method engages experts from all fields, clients and stakeholders in the creative process. The results are exemplary and outspoken buildings, urban plans, studies and objects, which enable our cities and landscapes to develop towards a better future.

Early projects by the office, such as the headquarters for the Dutch Public Broadcaster VPRO and WoZoCo housing for the elderly in Amsterdam lead to international acclaim. 250 architects, designers and other staff develop projects in a multi-disciplinary, collaborative design process which involves rigorous technical and creative investigation. MVRDV works with BIM and has official in-house BREEAM and LEED assessors. Together with Delft University of Technology, MVRDV runs The Why Factory, an independent think tank and research institute providing an agenda for architecture and urbanism by envisioning the city of the future.

更多详细信息，请联系MVRDV亚洲公共关系部

+86 021 6288 0609 或 china@mvrdv.com

本文来自微信公众号“MVRDV”（ID：MVRDV_China）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。