两周聚焦上海艺术市集回顾！本周末继续狂欢！Come Join Us For Festival of Creativity!

刚刚过去的两个周末中，SPOTLIGHT聚焦上海艺术市集在BFC外滩金融中心北区广场正式开放，吸引了许多艺术爱好者前来打卡游玩。凡谱操场有幸参与到了这场精致的艺术市集中，重新开启了线下的活动之旅。

This past weekend, Shanghai Spotlight Art Market was officially opened at the North Square of the Bund Finance Center, attracting many art lovers to explore a wide variety of spectacular arts and crafts.

盛夏高温,艺迷们对艺术市集的热爱却只增不减，市集现场热闹非凡，门庭若市。

Despite the summer heat, the art enthusiasts’ love of the Art Market was clear for all to see, and the market was bustling with activity from early in the morning.

让我们把目光汇集到现场，一起回顾首个周末艺术市集的盛况吧！

Let’s explore the the scene and review the first weekend of the Art Market together!

特色

展位

独“聚”匠心

不止艺术

为了给大家带来最优质的逛玩体验，18家艺术机构的工作人员都利用巧思搭建了各具特色的展位。

In order to bring you the highest quality and most enjoyable artistic experience, the dedicated staff of all 18 art organizations used ingenuity to design and decorate their booths to welcome the public.

无论是背景布、手牌、展品摆放还是展位设计，都将参展方的艺术热情体现得淋漓尽致。

Care was taken with every element of each booth’s design, from the background drapes to the hand made signs, the exhibit placement to the layout of the stall, the enthusiasm the exhibitors for art was reflected in amazing attention to detail.

左右滑动查看展位图集

此外，现场工作人员尽职尽责又饱含活力的态度也给艺术市集增添了一抹亮色。部分工作人员穿着有艺术家亲自设计的T恤和游客自在畅谈，让“全民艺术”的氛围愈发浓烈且有趣。

In addition, the energetic attitude of the staff at the site also added a touch of brightness to the Art Market. Many members of staff wore T-shirts designed by the artists and talked freely with visitors, making the atmosphere of "art for all" more intense and interesting.

文创

周边

别具“艺”格

乐在其“众”

艺术市集现场集合了众多有创意的奇趣好物。它们或与你的衣食住行相关，或是源自世界级博物馆文化的灵感创作。从丰富的种类到精美的设计，都让前来打卡的艺迷驻足挑选、流连忘返。

The Art Market is a collection of creative and interesting items. They are either related to your real life or inspired by the culture of world-class museums. From the rich variety to the exquisite design, all the art lovers who come to visit the market will stay to choose and linger.

艺术之桥空间的展位上陈列摆放着难得一见的合作艺术家版画作品、艺术设计类的精品外版好书，以及精选的设计潮品。OCAT实用的艺术周边及精品书籍也给市集带来了别样的魅力。

The Arts Bridge Space's booth featured rare prints by collaborating artists, fine art and design books, and a selection of design items, while OCAT’s practical art materials and fine books brought a different charm to the market.

选品的种类丰富、样式新颖，让人忍不住走上前去，观摩每一件精挑细选的展品。

The variety and novelty of the selections made it impossible to resist walking up and examining each of the carefully chosen exhibits.

弥谙、炼金秘所的首饰和凡谱操场的特殊手工艺品也是艺术市集上一道靓丽的风景线，精美而小众的饰品的魅力总能吸引到许多热爱艺术热爱美的时尚潮儿。

左右滑动查看首饰图集

Mare d 'etere's and Key Secrets' jewelries and Spectrum Playground's special handicrafts are also a beautiful inspiration in the Art Market, the charm of the exquisite and niche jewelry always attracts many fashionable hipsters who love art and beauty.

Spotlight聚焦上海展位的艺术家一期一会也给游客们带来了许多惊喜。不仅有工笔画画作和吕祥旖四幅在苏州博物馆、南京博物馆展出过的真迹的现下售卖，更有两位艺术家亲临现场。艺术家吕祥旖的真迹数量有限，先到先得！

Shanghai Spotlight’s own exhibition booth surprised and delighted many of our visitors and readers. Not only were there paintings and four authentic works of art by Xiangyi Lv that had been exhibited in Suzhou Museum and Nanjing Museum for sale, but there were also two artists present in person. There are only a strictly limited number of genuine works by artist Xiangyi Lv, which are available on a first come, first served basis!

黑人艺术群体The & Art Collective是市集上不可忽视的存在，色彩鲜艳且异域风情浓厚的选品使得The &Art Collective的展位亮眼非常。而同样风格独特的厘米空间也吸引了不少游客上前一逛。在艺术市集的最后一周，The & Art 更是邀请过来了非洲鼓艺术家Luceeyah来为大家现场表演传统非洲鼓。

The &Art Collective, an African and African American group of artists and creative individuals, dazzled visitors with a brightly colored and exotic selection that made their booth especially eye catching. The unique and appealing nature of the CM space also attracted many excited visitors to investigate.

除此之外，久事美术馆、东一美术馆、九棵树艺术中心、喜玛拉雅美术馆、Yellow Korner和地球屋的参展也为艺术市集增色不少。《浮世の梦》相关产品、乔治·莫兰迪”展相关衍生产品和“莫奈”展系列文创都无声地散发着各自独特的魅力。

左右滑动查看文创图集

In addition, the Art Market benefited hugely from the participation of our prestigious partners in this venture, including the Shanghai Jiushi Art Museum, the Bund One Art Museum,Nine Trees Future Art Center, the Shanghai Himalayan Art Museum、Yellow Korner and Earth House. Products relating to ‘Floatina World Dream’, items related to the spectacular Giorgio Morandi exhibition, and the Monet exhibition series all excited visitor and art lovers alike who were delighted with the quality on display.

左右滑动查看文创图集

每一件选品都透露出参展方的用心准备，不仅艺术浓度超标，趣味性也十分浓厚。

Each product selection reveals the dedication of the exhibitors preparation, with not only the appreciation of aesthetics exceeding expectations but also revealing how much fun can be experienced in the creation and appreciation of art.

互动

参与

“集市”行乐

艺术在这里发生

“聚焦上海，全民艺术”的价值追求也让游客们“亲临艺术世界”的愿景成为可能。除了穿梭于不同展位挑选自己喜欢的文创产品，市集现场还设置了许多新奇好玩的可参与项目与环节，让游客与艺术家一起徜徉于艺术的宇宙，感受艺术的魅力。

The value pursuit of " Spotlight on Shanghai, Art for All" also makes the vision of " coming to the world of art" possible.In addition to the different exhibition booths, there were also many new and entertaining projects and sessions, allowing visitors to wander through the art universe with the artists and enjoy the charm of art.

艺术市集现场，陈皮工作室展位前设置的以SPOTLIGHT聚焦上海艺术市集为主题的手绘动漫长卷轴吸引了很多不同年龄段的朋友参与填色。小朋友们蹲在展位前提笔填色，温馨的亲子互动在这里上演，而画布上留下的痕迹是他们艺术灵感最直观的体现、最生动的描绘。

At the heart of the Art Market, the long hand-painted scrolls with the theme of SHANGHAI SPOTLIGHT Art Market set up in front of the CPCHEN exhibition booth attracted many friends of different ages to participate in coloring. Children squatted in front of the exhibition booth and filled in the colors with their brushes. TParent-child interaction was warmly encouraged here and a number of family members displayed their skills in adding to the communal artwork. The traces left on the canvas were the most visual representation and vivid depiction of their artistic inspiration.

在Spotlight聚焦上海展位上，开展了“古风画扇子”的互动活动。

At the Shanghai Spotlight's exhibition booth, there was an interactive activity called "Fan Painting in the Old Chinese Style".

亲手制作属于自己的Tufting和流体暴力熊作品也是市集上值得打卡的项目之一。随意搭配颜料、自由绘制图案，将艺术创想经由手工变为现实的DIY环节一定是一场新奇又有趣的艺术体验。

Making your own creative and original Tufting bear is also one of the worthy projects at the market. The DIY session, where you can mix and match paints and draw patterns freely, and turn your artistic ideas into reality by yourself, is sure to be a novel and enjoyable art experience.

御舍的记忆美学相框给市集游客带来了幸福的体验。无论是小朋友和大人们都可以在互动艺术区域挑选自己喜欢的原材料来制作属于自己的记忆美学相框艺术品。留住美好瞬间，这便是艺术存在的意义。

The memory aesthetic photo frames at the Yushe International Design bring a moment of happiness to the market visitors. Both children and adults can choose their favorite original materials in the interactive art area to make their own memory aesthetic photo frame artwork. Retaining wonderful moments is the meaning of the existence of art.

在本周周末，御舍也将带来新的立体记忆相框艺术品等你来打卡！

This weekend, the Yushe International Design will also bring a new three-dimensional memory frame artwork waiting for you to play!

厘米空间的剪纸活动也是市集现场的火爆项目之一，让剪刀在纸上自由穿行，不过一会儿，栩栩如生的图案便跃然纸上。在现场，不少小朋友专注地勾勒图案、剪纸，可谓是亲子互动的绝佳机会。

The paper-cutting activity of CM space was also one of the popular items at the market, letting the scissors pass freely on the paper, and in a short while, the vivid patterns would appear. At the site, many children focused on drawing patterns and cutting paper, which was a great opportunity for parent-child interaction.

来自巴巴多斯的Glenis Paul的“黑人踩高跷”表演也是艺术市集不可错过的亮点。每周艺术市集，Glenis Paul都会穿着由她自己设计的不同款式的服装进行“踩高跷”表演，民间特色显著。在第一周市集上，她的服装设计灵感来自于巴巴多斯色彩鲜艳的花朵，这种独特的艺术形式为艺术市集燃起了最浓厚的艺术氛围。在后续活动中，巴巴多斯驻中国大使馆的总领事也会亲临现场，共同领略艺术的魅力。

A must-see highlight of the Art Market is the " Stilt Walk" performance by Glenis Paul from Barbados. Each week, Glenis Paul performs a folkloric "stilt walk" in a variety of costumes of her own design. For the first week, her costume designs were inspired by the brightly colored flowers of Barbados, a unique art form that helped create the most artistic atmosphere at the fair. The Consul General of the Barbados Embassy in China will also be on the scene at subsequent events to appreciate the charm of the art.

小朋友们相聚成群，击非洲鼓而乐的场景十分温馨。一个无忧童年、一个闲散下午，与艺术一起度过美好时光。

The scene of children gathering in groups, playing traditional African drums and having fun was very cozy. A carefree childhood, a leisurely afternoon, a good time with art.

周末闲暇好时光，与艺术撞个满怀。

The weekend is a good time to spend with art.

左右滑动查看抓拍图集

约上三五好友，结伴而行，或驻足观赏、或亲身体验、亦或拍照打卡。只要对艺术的追求留存在心，对艺术的热爱永不熄灭，无论是哪种形式，都能收获属于自己的艺术之旅。

Meet up with art loving friends and visit us together or stop by yourself to enjoy the atmosphere! Come join us to browse, share, explore and take pictures of the many delights available to you. No matter where your interest takes you, you can harvest your own art journey as long as the pursuit of art stays in your heart and your love for art never dies!

左右滑动查看打卡图集

7月23日-7月24日周末的10:00AM~10:00PM，SPOTLIGHT聚焦上海艺术市集将继续在BFC外滩金融中心北区广场为艺迷提供新奇有趣的艺术体验与精美的艺术产品。期待你来到现场，与艺术碰撞出不一样的火花。在最后一周里，更有来自非洲的艺术家，现场演绎非洲鼓表演哦~！

For weekend from July 23 to July 24, from 10:00 AM to 10:00 PM, Shanghai Spotlight Art Market will continue to provide art fans with fresh and entertaining art experiences and exquisite art products in the North Square of the Bund Finance Center. The & Art Collective invited Luceeyah, a famous African drum artist, to perform live on traditional African drums. We sincerely hope you welcome you, your friends and family to our festival of creativity and expression and hope you’ll appreciate an awesome opportunity to collide with the best of Shanghai’s art scene!