作为传统节日之一，端午节历来被中国人民赋予深厚的文化内涵。我们在几千年的文明传承中形成的文化传统，凝结着中华民族的民族精神和情感，体现着中华民族的价值追求。近年来，我国不断加速文化“出海”步伐，以文化产品助力中国传统文化的出海是近些年文娱工作者面对的课题之一。“中华优秀传统文化是我们最深厚的文化软实力”，而互联网时代，受众广、传播快的游戏正是能极好发挥出这份软实力的优秀载体。《永劫无间》立足中国武侠文化，融入了大量传统文化元素，是我们依托游戏出海进行文化传播的一次成功尝试。本文将从文化传播说起，聊聊我们是如何依托游戏《永劫无间》，使传统文化产生国际影响力的。
文化传播是指文化要素传递和迁移继传的现象，是各种文化资源和信息在时间和空间中的流变、共享、互动和重组。传播过程通常可以加速文化的演化，增强文化的生命力，使得先进的文化力突破政治上的边界，构建共通的文化共同体。《刺客信条：奥德赛》中描绘的古希腊诸城邦，只是散落于爱琴海沿岸的点点文明之火，但其艺术文化和政治思想却辐射整片欧罗巴大陆，绵延千年至今。这便是文化传播赋予一个文明的超脱于时间和空间上的力量。
在人类文化史的很长一段时间内，这样的传播主要依托于贸易完成。通过贸易往来，异域的商品作为文化的物化形式在文明之间传播，继而使得其文化观念，思维原则和价值观念作为更高一级的文化内核被接受。
起源于我国的丝绸之路便是这一传播模式的极好体现。商路上流通着的中原地区的丝织品作为单纯的商品流入西域，但随着时间的推移，丝织品上的绘画故事，文化典故，却慢慢进入西域文明的文学体系，甚至经由中东进入欧洲，使得西方文明第一次见识到遥远东方的气质。
时至今日，虽然人类社会天翻地覆，文化传播的基本逻辑却并没有改变。影视、图书、赛事等文化产品依然作为物化的文化产品，以商品的形式进行传播。其中最大的不同，便在于互联网时代，这种传播的效率被极大的增加。一部虚拟的文化产品，可以藉由互联网在极短的时间内触达世界各地的用户，并直接点对点的对用户展开。
《永劫无间》作为武侠风格游戏，天生具备与传统文化融合的优势。游戏中的英雄、武器，都可以天然的在真实的历史被寻找和挖掘，通过出新和皮肤“复活”在虚拟的聚窟洲之中。岳山作为取材于古代中国将领的英雄，可以通过考究的战甲为玩家展现中国古代名将的风采。
金乌纪·秦风就是我们对岳山形象的第一次尝试。这套战甲以秦兵马俑为灵感来源，考究的复刻了秦军的扎甲样式，将甲片用皮条绳索串联扎紧，横纵方向相互叠压。除此之外，花纹则取材于多件秦代古迹，在肩甲、裙摆等位置复刻了饕餮、鸟首等装饰。
在现代西方的文化视野中，秦兵马的形象总是充满神秘，并带有集体无意识的暴力元素。比如在电影《木乃伊3》中，李连杰饰演的秦始皇是贪婪的暴君，而复活的兵马俑形象简陋，只欲跨过长城得不死之身。秦朝是中国历史上最重要的时代之一，自此中原文化得以一统。通过岳山的秦风皮肤，我们塑造了考究而素雅的秦朝将军形象，并通过化身神将的奥义将兵马俑重新和“披坚执锐，百战当先“的精神相关联。在战甲形象广受玩家好评后，游戏决定继续在铠甲文化上做文章。永劫无间找到了国内顶尖的铠甲团队炼铠堂，希望通过英雄岳山还原民族英雄张议潮着明光铠的形象，并在游戏中介绍张议潮散尽家财组建归义军，收复河西失地的赫赫功勋。通过英雄设计，将中国历史上不同朝代的将领复原在游戏中，是我们取材于传统文化并在国内与海外宣扬传统文化的方式之一。
“张议潮形象还原工程”被央视“剧透”
另外，近战武器是《永劫无间》的另一大特色，而游戏中的武器皮肤也是展现中国古代高超锻造技巧的载体。在和平窑文涛坊古兵器博物馆的联动中，永劫无间将作为镇馆之宝之一的马首刀还原成游戏中的匕首皮肤，作为全球销量突破600万的纪念奖励免费发给全服玩家。由于博物馆官网的链接被附在了游戏中，这个联动方式甚至让热情的玩家们挤爆了博物馆官网。博物馆官网作为中华传统文化知识平台迎来大批欣赏古兵器的玩家用户，也让我们意识到传统文化和游戏的结合会带来多么好的传播效果。
《永劫无间》自去年上线以来，在刷新国产买断制游戏销量记录的同时，也为国产端游迈出了历史性的一步。《永劫无间》成为首个获得Steam年度畅销游戏铂金榜单的国产游戏，广受世界各地玩家好评。今年，《永劫无间》将推出主机版，继续瞄准海外市场。正如跨文明间一条条商路上的货品，永劫将带着我们精雕细琢的文化印记，流向世界各地热爱游戏，接受东方文化的玩家手中。
本文来自微信公众号“网易雷火UX用户体验中心”（ID：LeihuoUX）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。
