游戏设计本身是为了实现人们的梦想而存在。在游戏中，人们可以获得高度拟真地驾驶飞机保卫家园的刺激体验，或者扮演著名人物演绎不同命运的悲欢离合。游戏的这一特点，注定了它从出生之日起，就是一个全球化的产品。语言，只是阻碍人类在游戏中实现梦想的障碍。

全球化和科技高度发展的今日，几乎所有的游戏产品都不能满足于单一市场的成功，如何获得更多的玩家，占领更多国家的游戏市场，是所有游戏厂商必须思考的问题。

本文将以《永劫无间》为例，探讨中国游戏在出海本地化过程中面临的选择与挑战，以帮助更多的中国游戏在全球游戏市场乘风破浪。

语言选择：本地化VS国际化

国际化是指将一个产品或服务进行改造或者移植，使其在全球范围内不同语言国家和地区获得最广泛的接受度。实践中，一般采用英语作为国际化语言，同时采用与之对应的通用符号。

而本地化是指将一个产品或服务进行改造或者移植，使其更加适应某一具体语言或者国家中受众的需求。实践中，最常被选择的语言为西班牙语、德语、法语、简体中文、日语、巴西葡萄牙语、意大利语、韩语、俄语以及波兰语。同时，印度尼西亚语、泰语、印地语以及越南语也正在迅速受到青睐，鉴于南亚和太平洋地区游戏市场的增长前景，预计这些语言将在未来几年内成为热门语言。

显而易见，本地化是国际化的高级发展阶段。一款游戏想要在全球范围内获取更大的成功，本地化是其必经之路。

网易旗下24工作室出品的《永劫无间》肩负弘扬中国传统文化的重任，上线伊始，就选择了全球本地化的道路，希望能够为世界各地的玩家提供极致的用户体验。《永劫无间》于2021年8月12日开启全球公测，最初11个语言版本面向全球玩家同时上线，后又追加越南语和泰语版本，同时拥有中、英、日、韩四门语言配音，覆盖了全球200多个国家和地区的游戏玩家。

《永劫无间》在选择本地化语言时，首先考虑的因素是作为一款中国风武侠多人竞技游戏，在哪些国家/地区最受欢迎。显然，《永劫无间》独特的游戏玩法在全球范围内广受欢迎，近战+远程武器相结合的武器系统，独特的飞索设计，英雄技能各有千秋，加上中国武侠因素加持，使其在一众相同类型游戏中脱颖而出。

其次，《永劫无间》需要考虑的是如何进入世界主流游戏市场，获取更广泛的游戏受众。因此，将全球游戏收入前列的国家和地区纳入了考虑范围。根据Newzoo数据，2021年全球游戏收入前十的国家和地区为：中国，美国，日本，韩国，德国，英国，法国，加拿大，意大利和巴西。此排名一直非常稳定，因此，与很多西方公司的本地化选择相似，24工作室将法语、德语、西班牙语和葡萄牙语，以及日语、韩语作为了本地化语言。

此外，繁体中文（在中国香港和中国台湾使用）同样值得考虑，因为中国台湾和中国香港的游戏玩家具备较高的购买力：在全球游戏收入国家和地区榜单中，中国台湾位列第 16 名，中国香港位列第 20 名。

第三，作为一款电脑游戏，《永劫无间》的主要购买渠道为官网，Steam和Epic。Steam作为全球最大的综合性数字发行平台之一，在英语之外，最热门的五门语言为简体中文，俄语，西班牙语，德语，巴西葡萄牙语。

但同时，越热门的语言和市场则意味着越激烈的市场竞争。美国市场以难以打入而闻名；而日本市场虽利润丰厚，但就特定游戏画面或类型而言，并非最佳目标市场。因此，在聚焦成熟市场的同时，《永劫无间》也关注具有巨大发展潜力的新兴市场，例如：泰国，越南，土耳其，这些市场缺乏其母语内容的游戏且竞争较小，因此更容易取得成功。

叙事笔触：中国化VS西方化

作为一款动作冒险类的多人竞技游戏，《永劫无间》内文本主要分为两类：一类是涉及游戏世界观和人物背景故事设定，另一类涉及游戏玩法本身设定。其整体叙事笔触属于典型的东方风格，包含了大量的中国元素，例如：龙门石窟，李小龙，双节棍，金乌纪，锦鲤，赛龙舟，粽子等。

在游戏叙事风格的选择上，首先要保证玩家对游戏玩法的正确理解，保障能够快速上手，沉浸式体验东方武侠风格。因此，涉及游戏玩法的文字，大多采用平铺直叙的叙事风格。

其次，要保证传递出正确的文化符号。文化的传播是一个润物细无声的过程，《永劫无间》内的服装、武器、道具以及活动设定，无不透露着神秘的东方风韵。

对于在全球范围内知名度和接受度较高的文化符号，一般采用约定俗成的表达。比如：李小龙（Bruce Lee），龙门石窟（the Longmen Grottoes）。一方面，这些成熟的文化符号可以帮助游戏吸引更多潜在的玩家，另一方面，在游戏现有玩家之中促成了中华文化的进一步传播。

但是，对于知名度和接受度相对较弱，且没有固定说法的文化符号，则是采用意译的方法，认真考据，反复斟酌，力争在表达出文字背后文化含义的同时，增加文本的可理解和可接受程度。

例如：《永劫无间》基于传统文化符号“金乌”进行了一系列名为“金乌纪”开发企划。金乌是有着起源概念的中华文化符号，源自商周时期的太阳神鸟，是中国文化遗产的标志，在游戏内，金乌也是永劫无间的神明。“金乌纪”的开发企划表明24工作室将以金乌之名，有系统的持续开展中华文化传承工作。对此，雷火UX全球本地化团队经过慎重考虑，选用了Sunwing Relics作为“金乌纪”的译文，“Sunwing”体现了金乌太阳神鸟的起源，完美契合了游戏内“金乌”的形象，而“Relics”则揭示了“金乌纪”企划传承中国传统文化的内涵。

第三，《永劫无间》本地化叙事要保证游戏文本的可读性和可传播性。对于游戏内东方风格的世界观和人物背景故事设定，单独构建了一套与之平行对应的西方化的世界观和人物背景。

游戏玩法的简明扼要叙事风格，是为了保证玩家快速理解游戏，保障玩家基本的游戏需求；中华文化符号的中国化叙事风格，则是为了体现《永劫无间》独特的东方风格，为游戏玩法赋予了额外的文化含义，增加了玩家的用户黏性；世界观和人物设定的西方化叙事则是为了方便西方玩家交流，提高游戏的传播度和接受度。作为一款成功的出海产品，《永劫无间》根据需要，采用不同叙事风格，为外国玩家呈现了一款东西方叙事风格完美结合的游戏产品。

常见UI问题：超框

本地化实践中，最常见的问题之一就是超框，即：目标语言长度超过游戏内UI预留文本框长度而导致的文本显示不全，或者文本重叠。造成超框的主要原因是中文文本一般比较紧凑，当把文本内容从中文翻译成其他语言时，目标语言的字符数往往远超原文本。

在《永劫无间》本地化实践中，拉取了全量全语言文本字符数和中文文本字符数对比，用目标语言字符数/对应中文字符数，得到了不同语言相对于中文的长度比率，发现了一些有趣现象：

（注释：比率低于1，说明目标语言字符数小于中文字符数，不存在超框风险；比率大于1，说明目标语言字符数大于中文字符数，数值越大，超框风险越严重）

1. 韩语的超框风险最低，为61%；而泰语的超框风险最高，为81%，只有19%的泰语字符长度不超过对应的中文字符长度；

2. 西方语言中，德法西葡俄字符长度分布趋于一致，这和这几门语言同属印欧语系，词源和语法结构存在一定的相似度有关；其中，德法西葡超框风险一致，都比较高，为79%，俄语超框风险略低于其他几门语言，为73%；

3. 东方语言中，韩语和日语字符长度分布较为相似，泰语和越南语分布较为相似。

韩语和日语虽然属于不同的语系，但是语法结构相似，简单来说，两者的相似点：语法结构都是主宾谓，都是“黏着语”，通过终结词尾的变化表示语法形式。另外，敬语发达，面对不同辈分，年龄和社会地位的人使用的敬语完全不一样。

日语和韩语词汇的构成和由来上也有很多相似之处，主要都分为汉语词，固有词，外来词三大类，其中固有词在句子中最为重要，能表达句子最核心的意思。汉语词在日语和韩语中都占了相当大的一部分，两者曾经都是深受中华文化影响，所以汉语词都来自中国。此外，近代韩语中吸纳过部分日本意译的汉字词表达新概念。外来词方面，韩语和日语都大量使用从英语等西方语言借来的音译词。

另一个有趣的现象是，同属于东南亚语言的泰语和越南语字符长度分布也非常相似。虽然泰语用的是泰文字母，而越南语则是拉丁文字。但是语法方面，泰语、越南语都和汉语相近，都是孤立语，动词没有型态变化，名词既没有文法上的性跟数的形式，也没有文法上格的变化，形容词也不需要跟被修饰的名词保持文法上的性、数、格上的一致。基本语序与汉语一样，都是“主─谓─宾”结构。