什么是“本地化”
通常情况下的游戏本地化流程
Step2：游戏原始资料的整理与打包。与本地化需求相关的游戏资料通常包括游戏的代码，音频，文本，甚至是游戏背景的介绍。除此之外，语料库也是必不可少的，包括翻译记忆库(Translation Memory),术语库(Term Bases)以及翻译风格指南(Style Guide)等。将其原始资料整理、打包后，可更好的提供给本地化项目的工作人员以及对应的供应商使用。
Step3：游戏代码本地化。当确认了需要本地化的代码文本后，将游戏代码中的相关字符串提取出来，转入到翻译管理系统(Translation Management System)中。在该过程中，如有代码的编写不适宜本地化，或者说不够高效，需要重复工作从而增加人力成本的，也要对其代码进行迭代、优化。
Step4：翻译管理系统的整合。游戏代码中的字符串录入翻译管理系统后，这时需要介入翻译平台或者计算机辅助翻译工具(Computer Aided Translation)支持译者进行翻译。在该过程中，若翻译管理系统已预先完成相关的辅助工具整合，这时只需要将译者添加至系统中，对应的分配任务推进翻译工作。
Step5：译者翻译。从翻译管理系统中可以检测翻译的进程。
Step6：非文本的其他元素本地化。根据玩家画像，目标市场文化和需求定位，需要对游戏的部分元素进行调整和修改，以适应该目标受众。在该过程中，文化禁忌问题需要格外的注意。
Step7：质检。翻译的质检内容包括语法，拼写，语义，以及术语翻译是否一致等问题。翻译导入游戏中，且完成整合后，还需要筛查是否存在功能型的Bug等。
Step8：本地化内容的整合与适配调整。将审校后的翻译文本与已完成的本地化游戏内容进行整合。若经筛查后发现功能型Bug，需对其进行修复，调整UI用户界面的适配性，确保文本得以在合适的位置显示。
游戏设计中，越早考虑本地化的需求，后续的本地化工作与之对应的会容易许多。除了以上几个步骤之外，泰语本地化还有一些需要特别注意的问题，例如音标重叠问题。
音标显示不完整，泰国游戏常见的问题
从上图中我们可见最右边部分的单词出现音标重叠，导致无法正常阅读该单词。
这个问题长期存在于许多泰语游戏内， 《永劫无间》在泰语本地化开发阶段也存在该问题。为顺利完成《永劫无间》泰语版本的本地化工作，全球本地化团队、交互体验设计团队以及产品程序团队通力合作，相辅相成，为游戏出海，高效本地化流程提供了范本。其实大多数泰国玩家都知道这个问题的存在，但是玩家们也没有太在意这个问题，除非它导致单词的原本意思发生了变化。例如上图 หมาป่าขนทอง（戎金狼）的其中一个音标消失了，导致意思变成“狗扔金戎”，这类问题一旦被玩家看到可能会遭到嘲笑。但是，这个问题在《永劫无间》的本地化过程中得到了很好的解决， 使得《永劫无间》泰语的本地化质量相较于其他游戏收获了更多玩家的好评。也因此玩家在游戏体验中对游戏产生了巨大的亲切感，这也成为众多泰语玩家选择《永劫无间》的原因之一。
其他游戏本地化错误例子
《Sword Art Online》是一款流行的跨媒体游戏，涵盖了漫画、动画和电子游戏，它在西方获得了相当多的粉丝。《Sword Art Online: Hollow Realization》被列为2017年最佳动画系列游戏之一。
但它的第二部《Sword Art Online: Hollow Fragment》在西方市场却存在很多问题，本地化就是其一。从图片里我们可看到顾客说：Hey, is that black man sexually harassing the maid? (咦，那个黑人是不是在性骚扰女仆？)。
但实际上，这位顾客说的black man 指的是穿黑衣的男主角Kirito，而不是黑人。在该场景中，Kirito并没有做出任何性骚扰行为。这样的本地化失误会严重影响玩家对游戏的体验。
泰国的3200万游戏玩家帮助泰国游戏市场创造了超过约68亿人民币的收入，使其成为东南亚最受瞩目的游戏市场之一。
泰国游戏市场的正常增长率为平均每年10%，由于2020年受到疫情的影响， 泰国游戏市场增长率提升到34.89%。根据当前人们仍待在家里的情况看来， 2021年泰国游戏市场增长率应该会持续增长至15%。因此泰国游戏行业在不断地发展人才，并在行业中建立生态系统。
● 2018年增长率13.78%。
● 2019年增长率15.96%
● 2020年增长率34.89%，约为68.6亿人民币。
然而，游戏在泰国的流行主要从智能手机等移动设备开始，然后蔓延到PC或主机等其他平台。手机游戏份额最高，为42.03亿人民币（分为Android22.15亿人民币和iOS19.88亿人民币），其次是PC游戏16.46亿人民币和主机游戏9.57亿人民币。
毫无疑问，泰国玩家的首选平台是智能手机，95%的泰国玩家使用手机玩游戏。手机是泰国最受欢迎的平台，根据Consumer Insights显示，大多数玩家也会在主机和PC上玩游戏:
在泰国的网络用户中，
● 95%的玩家在手机上玩游戏
● 84%的玩家在PC上玩游戏
● 69%的玩家在主机上玩游戏
根据数据显示，女性玩家更喜欢玩手机游戏，而男性玩家则更喜欢玩其他平台的游戏：
在过去6个月里，绝大多数付费玩家(95%)会在游戏道具或虚拟商品上花钱。男性最常购买的道具是可玩角色(42%)，女性最常购买的道具是游戏货币(46%)。在所有玩家中，游戏内货币是购买率最高的道具。
多人竞技类游戏，特别是MOBA类、Battle Royale类、MMORPG类、ARPG类和策略类游戏在泰国的盈利状况最好。基于流行游戏IP打造的作品也表现良好。这些排名靠前的游戏通过越来越多地频繁的更新游戏版本，以及针对泰国用户的游戏内活动来提高用户参与度，进而提高营收。另外，其中许多游戏因为受到亚洲北部市场的影响，所以拥有亚洲式的艺术风格。
● 在泰国45%的玩家在过去6个月里玩过《Coin Master》。
● 大约44%的玩家玩过《FIFA》
● 《FIFA》在男性中更受欢迎
● 《Coin Master》在女性中更受欢迎
2022年4月安卓泰国热门手游
2022年4月iOS泰国热门手游
2022年泰国市场热门PC游戏
其中可见24Entertainment的《永劫无间》排在第6，此证明了《永劫无间》在泰国市场受很大的欢迎。
据Newzoo研究表明，泰国玩家最喜欢玩的游戏类型是射击类游戏:
● 38%的玩家在手机上玩射击游戏
● 35%的玩家在主机上玩射击游戏
● 34%的玩家在PC上玩射击游戏
这是有道理的，因为在过去6个月里，超过三分之一的泰国玩家玩过《GTA》或《Call of Duty》(每款游戏35%)。考虑到泰国玩家巨大的消费潜力，针对这个新兴市场进行游戏本地化是极具意义的。
就目前看来，泰国游戏发展趋势将会持续上升，玩家增长的比例也会对应与之上涨。从2018年玩家增长率只有13.78%，到2020年玩家增长率瞬间提升到 34.89%，不难看出泰语游戏还有很大的发展空间。文字是玩家接触最多的部分之一，游戏再怎么好玩，但是玩家看不懂文本也会使得游戏的体验感变差。游戏本地化经常被误解为可以直接用翻译工具复制粘贴，但实际涉及到很多专业的技能。本地化工作人员除了需要精通对应语种外，还需要非常了解产品和市场。需要考虑用什么样的表达方式才能最适合目标受众，避免产生文化矛盾等问题。
诸多游戏开发者将本地化视为游戏开发周期最后的环节，对于他们来说，这就好比一个额外的步骤。但实际上这样的做法并不明智，反而会让游戏错失海外市场的机遇。在产品未完成本地化并进入当地市场的时候，可能会面临着在当地市场遭遇大量的山寨产品抢占，并因此无功而返。如果因为类似情况发生后再对游戏进行本地化处理，这会导致不得不重新编写源代码并创建翻译材料。玩家选择体验新款游戏的时候，本地化也将会是玩家考虑的因素之一。优秀的本地化更像是一颗定心丸，除了给到玩家更好的游戏体验外，还能让玩家体会到开发者是在用心地做游戏，使得玩家体验游戏时能够更加安心。
本文来自微信公众号“网易雷火UX用户体验中心”（ID：LeihuoUX）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。
