【雷火UX全球本地化】快意恩仇：武侠在越南的接受度

武侠是成年人的童话，武侠是东方人的奇幻，武侠是一个真实的世界。以武侠为背景制作的游戏大体具有丰富的剧情，继续传递者仗剑走天涯，快意江湖的梦想。在与中国一衣带水的越南，也仍然具有武侠文化的浪漫基因，武侠主题的游戏经久不衰。在越南普通人的日常交流中，也会有“像岳不群一样虚伪阴狠”类似的比喻。不可否认，越南这片土壤也深深地受到了武侠文化的洗礼。

本文希望通过分析在越南的武侠文化及武侠主题游戏，解答以下两个问题：

1.越南人对于武侠的认知是什么样的？

2.武侠主题的游戏在越南发展如何？

风靡几代人的「武侠热」

武侠文化进入越南始于20世纪初，彼时越南正沦为法国殖民地，殖民者尝试着将原有的越南语进行拼音化改造。阴差阳错下，中国古典武侠小说的越南读者不再局限于受过汉学教育的儒士阶层，而是扩大到掌握国语文字的各阶层人士中。引发越南全国的武侠小说热后，越南作家开始自给自足。1920年，阮正铁创作了《侠侣》，这也是越南国语文学第一部武侠小说。《侠侣》一经问世，便受到读者的热烈欢迎，并在这部作品的引导下掀起了武侠小说创作的浪潮。

此后在1954~1975年，短短20多年的时间，金庸、古龙、梁羽生、卧龙生、诸葛青云等中国港台武侠小说作家的作品大量地译越南，很大程度上影响了越南几代人的艺术品味。从中国武侠小说传播到越南算起，经历了100多年的时间，如今武侠文化在越南所留下的足迹、影响无处不在。以武侠为题材作品在越南非常受欢迎。

越南人对于

「武侠」的认知

在越南语中，通常将武侠直译为Võ hiệp（武侠）或kiếm hiệp（剑侠）。越南语词典里对于武侠的定义是古代武者，擅长剑术，常行善事，扶助弱小（Võ sĩ thời xưa, giỏi đánh kiếm, thường làm nghĩa, cứu giúp bênh vực kẻ yếụ），这与国内对于“武侠”的理解近乎类似。

越南人理解的经典武侠故事是这样的：男主角需要经历家庭被杀等悲剧，历经千难万险与常人无法忍受的磨炼，向众多高手学习各种武术。在这个过程中，他会静静地蛰伏，隐名埋姓，等待各种机会证明自己，在那些看不起自己的人面前证明自己。故事的最后，男主角成为了无人能及的武林高手，他不断精炼技术并在江湖上叱咤风云。8个共同的武侠特征是无私、正义、独立、忠诚、勇敢、守信、不计较金钱和名誉。

越南人也能较好地兼容理解武侠作品的概念，如武术、武器（刀、剑、棍棒、长矛、算盘、扇子、钢笔、烟斗或各种乐器都是越南人熟悉的各类武器）、轻功、内力、点穴等等。

Figure 1 河内升龙书店出售的越南语版《射雕英雄传》

武侠主题游戏越南出海史

以武侠为背景的游戏在越南电子游戏市场上一直表现优秀。从最早期的《剑侠情缘》（越南版名为“武林传奇”Võ Lâm Truyền Kỳ）和《Kiếm Thế》，到如今层出不穷的武侠主题游戏《一梦江湖》《烈火》等等，武侠背景对于越南玩家来说并不陌生。

Figure 2 2022/1/27日越南免费榜top4即为武侠主题游戏

（信息来源：APP ANNIE）

《武林传奇》可以说是对越南电子游戏史影响最深远的游戏了。《武林传奇》是非常经典的MMORPG游戏，有门派系统，任务系统，道具强化/洗练系统，生活系统与大型PVP围城战。

2005年4月，《武林传奇》成为越南第一款以武侠为主题的在线角色扮演游戏，为该系列游戏的后期开发“打开大门”。游戏当时的发行商是VinaGame（VNG的前身）。随即，《武林传奇》成为了炙手可热的网络游戏。据统计，仅用了半年左右，游戏就拥有了470万活跃账户，约占当时游戏社区的85%。值得一提的是，2005年，越南只有1970万互联网用户。它在巅峰时期，占领了越南80%的游戏市场。而剑侠情缘也是越南市场最早的以时间收费进行收费的网络游戏。

Figure 3 武林传奇在越南风靡

《武林传奇》以中国南宋为游戏背景，让玩家在游戏中似乎能感受到当时的国仇家恨。虽然游戏画面早已经不能和如今的武侠网游相比，但却让玩家更有代入感。此外，《武林传奇》在2000年初就做到了非常高质量的线下玩家接触与社群管理，民间也组织了非常多的线下聚会。2005-2006年，Vinagame举办线下Vo Lam Congresses将游戏玩家组织起来，成立了越南第一个服务器间网络游戏锦标赛，即First Bang Thien Ha锦标赛。

越南玩家进入武侠世界为追求什么？

通过观察与收集市面上武侠主题游戏的反馈与评论，我们可以从中一窥越南玩家在体验武侠游戏时的目标。

-（这款游戏里）可以和东方不败、达摩大师对话诶！这些可是以前小说里人物，太新奇了吧。

Figure 4 玩家喜欢金庸小说角色对话的感觉，有种熟悉感

- 现在很少有游戏会把金庸小说里提到的招式全部包括进去了，我觉得这点做的非常好

- 这款游戏有非常刺激的攻城战，这种大型的战斗太壮观了

- 我喜欢里面的服饰和捏脸

Figure 5 《一梦江湖》在越南发行时，捏脸受到玩家喜爱

从观察角度来看，越南玩家在武侠类主题的偏好上与中国玩家并没有明显的区别。这也就解释了为什么很多中国武侠类游戏出海越南时成果不斐。

总结

不论是历史的相似性还是文化的传播，越南玩家对于武侠为背景的游戏有着天然的亲近。他们能够理解武侠里的背景、术语，他们对于武侠的偏好都与中国玩家有着非常高的相似度。可以说，越南是武侠主题文化的另一片沃土。策马扬鞭，快意恩仇的游戏江湖里，越南玩家也在追逐自己的武侠梦。

参考资料

[1] "Cùng Chơi Game Kiếm Hiệp “Chuẩn Tông” Vạn Niên Nhất Kiếm Trên PC | Bluestacks". Bluestacks - The Best Android Emulator On PC As Rated By You, 2021, https://www.bluestacks.com/vi/blog/game-guides/van-nien-nhat-kiem/how-to-play-vnnk-on-pc-mac-vn.html. Accessed 28 Jan 2022.

[2] "Kiếm Hiệp Vẫn Là Mảnh Đất Màu Mỡ Của Làng Game Việt | Gamesao". Gamesao.Vietnamnet.Vn, 2022, http://gamesao.vietnamnet.vn/game-online/kiem-hiep-van-la-manh-dat-mau-mo-cua-lang-game-viet-199.html. Accessed 28 Jan 2022.

[3] "Tại Sao Game Thủ Việt Vẫn Còn Rất Mê Game Kiếm Hiệp?". Cổng Thông Tin Game Chuyên Sâu Dành Cho Game Thủ | XEMGAME.COM, 2016, https://www.xemgame.com/tai-sao-game-thu-viet-van-con-rat-me-game-kiem-hiep-post147070.html. Accessed 28 Jan 2022.

[4] "Vì Sao Lại Nói: Nhất Mộng Giang Hồ VNG Sẽ Trở Thành Game Bom Tấn Của Năm 2021". Cổng Thông Tin Game8.Vn, 2021, https://game8.vn/game-mobile/vi-sao-lai-noi-nhat-mong-giang-ho-vng-se-tro-thanh-game-bom-tan-cua-nam-2021-121712. Accessed 28 Jan 2022.

[5] "Võ Hiệp – Wikipedia Tiếng Việt". Vi.Wikipedia.Org, 2022, https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C3%B5_hi%E1%BB%87p. Accessed 28 Jan 2022.

[6] "阮竹荃：中国武侠小说在越南的翻译与传播-译研动态-译界头条_译研网". Cctss.Org, 2022, http://www.cctss.org/article/headlines/6275. Accessed 28 Jan 2022.

往期推荐