视频来源 Video © Delta Light
翻译 Translation: 许嘉 Carmen Xu，王玲钰 Lingyu Wang
字幕 Subtitles：李欣桐 Xinlong Li
在今年的米兰设计周上，MVRDV 与比利时灯具品牌 Delta Light 联合发布 「鲜 · 明」(High Profile) 系列灯具。受到废弃铝型材余料的启发，该设计批判性地审视了材料的制造生产过程，不仅展现了废旧材料的利用潜力，更为其赋予别样的美学价值。
On June 7 at Milan Design Week, MVRDV and Delta Light will present the High Profile series, a range of luminaires inspired by residual product: leftover aluminium profiles. The design looks critically at the manufacturing process, finding not only opportunity, but also beauty in elements that are normally discarded as waste.
图片 Image: © Delta Light
Delta Light 遇见 MVRDV
Delta Light meets MVRDV
比利时灯具品牌 Delta Light 一直以来都是MVRDV密切的合作伙伴，也是米兰设计周的常客。在为新产品寻找设计师时，Delta Light 选择了MVRDV。除了对高品质的坚持之外，Delta Light 此次寻求大胆、色彩丰富和概念性的设计，与MVRDV独特的设计语言不谋而合。
Belgian lighting company Delta Light closely collaborates with architects in their projects and is a regular guest at Milan Design Week. In the search for a designer for their latest collection, Delta Light looked to MVRDV. In addition to a high-quality product that would be consistent with the Delta Light catalogue, they also requested a design that would be bold, colourful, and conceptual, in line with the architecture that MVRDV is renowned for.
图片 Image: © Delta Light
“重现光明”
The visibility of lighting
一盏灯具在展厅的精心展陈往往与其在工厂里的生产过程存在着戏剧化的差异，由 Jacob van Rijs 领导的 MVRDV 建筑与室内设计团队捕捉到这一差异，从可持续的视角出发，回收利用废弃的铝型材，为Delta Light 打造新的产品系列。
The team of MVRDV architects and interior specialists, led by Jacob van Rijs, decided to make a feature out of the difference between the way a luminaire is presented in a showroom and the less glamourous reality of how a luminaire is crafted and produced. A sustainable approach to the production of the new range was the starting point; the designers wanted to work with recycled materials where possible.
图片 Image: © Delta Light
Jacob
van
Rijs
MVRDV
创始合伙人
“这个项目源自我们是否可以从Delta Light 的废弃材料中找到新的可能性，而不是发明一个全新的产品。在参观 Delta Light 的展厅和工厂后，我们发现了灯具在不同场合不同状态之间的有趣对比，灯具在展厅中如同伟大的艺术收藏品，而工厂里组装灯具的所用到的原材料、原件、缆线、驱动器、螺丝、螺帽、包装等等，这一切曾经可见的组件最终都会被掩盖起来。「鲜 · 明」系列的设计灵感源自于我们在工厂中发现的堆放着的各色铝型材。这些型材的细节通常隐藏在墙壁或天花板内，我们希望可以重现这些材料的美，并让它们成为这次新产品最主要的特征。”
"The project started with the question of whether we could develop new possibilities with Delta Light’s waste material, instead of inventing a completely new product. A visit to Delta Light's showroom and factory showed an interesting contrast between the lighting, which was presented amidst a great art collection in their showroom, and the factory where raw materials, components, cables, drivers, screws, caps, packaging – in fact, everything that goes into a luminaire – was visible. In particular, the stacks of aluminium profiles in various shades of white, silver, black, and gold proved to be a source of inspiration. The amazing details of these profiles are usually hidden inside the wall or ceiling; we wanted to make their beauty visible as the main feature of the new design".
从弃料到「鲜 · 明」
From offcuts to High Profile
轮廓照明设施是建筑的关键元素，但常常会产生诸多余料和边角料。这些废弃的材料成为了此次设计的起点。通过改变 Delta Light 品类繁多的照明产品的尺寸，可以用废弃的铝型材余料设计出新的照明产品。此次由MVRDV设计的「鲜 · 明」灯具系列包含一只立方体形的吊灯、一只拱形壁灯和一组落地灯。通过为型材赋予活泼的颜色，原本工业风格的外观变得柔和；该系列包含粉红色、赭色、浅绿色和浅蓝色等，将 MVRDV 所擅长的富有表现力的色彩运用到通常为白色、黑色和金色的 Delta Light 灯具产品中。
Profile lighting is a key part of architecture, but offcuts are often a residual product. These scrap elements became the starting point of the design. By varying the scale and size of the extensive Delta Light profile range, a series of luminaires could be created from this element. The High Profile series presents a cube-shaped pendant luminaire, a wall fixture in the shape of an arch, and a freestanding model with profiles placed side by side. The industrial look is softened by giving the profiles a colour dip; the series comes in pink, ochre, light green and light blue among others, adding MVRDV’s well-known use of expressive colours to the usually white, black and gold assortment of Delta Light.
未来愿景: 型材混搭运算器
On the long-term: the Profile Remixer
为了在未来的灯具产品中延续设计的初衷，MVRDV 的数字化研发与设计小组MVRDV NEXT 开发了一个名为“型材混搭运算器”的小程序，它可以利用50种型材生成所有可能的搭配组合，并通过实时数据进行评估。借助此工具，Delta Light 的设计师得以可持续地开发与调整「鲜 · 明」系列，以适应型材余料多变的尺寸、形状和组合方式。
To make the design approach functional in the long-term, MVRDV’s technology taskforce MVRDV NEXT developed a script called the "Profile Remixer" which can generate possible compositions with all of the 50 types of profiles, and evaluate them with real-time data. With this tool, the High Profile concept makes an allowance for the ongoing development and adjustment of the design, accommodating the changing availability of leftover profiles and changing demands for size, shape, and composition.
材料回收，循环新生
Re-use what's already there
除了由工业元素制成外，「鲜 · 明」系列产品对整个生产过程中的材料再利用和可持续性提出了质疑。通过对现有材料的回收再利用，无需从生产工厂制造或运输新的铝制部件，极大程度减少了对环境的影响。灯具是可拆卸的，这意味着一部分材料可以再次循环使用。通过这一设计，MVRDV希望能够唤起消费者用心观察和思考日常中的材料，在平凡中发现美、在往往被忽略之处看到希望和可能。
In addition to being made from industrial elements, High Profile also questions the re-use of materials and sustainability throughout the whole production process. By re-using what is already there, new aluminium parts don’t need to be manufactured or transported from the production plant – significantly reducing the environmental impact. The luminaires can also be disassembled, meaning that a part of the raw materials can be reused. The design therefore invites consumers to think carefully about the materials that are all around them; to see beauty in the everyday and to see opportunity in what we usually ignore.
图片 Image: © Delta Light
米兰展期间参观地址
Address during Milan Design Week
Delta Light Studio Milano, Via Privata Gaspare Bugatti 15
开放时间 (欧洲中部时间)
Opening hours (CET)
6月7日-11日，上午10点至晚9点
7 to 11 June: 10 a.m. to 9 p.m.
6月12日，上午10点至下午2点
12 June: 10 a.m. to 2 p.m.
MVRDV建筑规划事务所由Winy Maas、Jacob van Rijs和Nathalie de Vries创立于荷兰鹿特丹，致力于为当代的建筑和都市问题提供解决方案。MVRDV的创作基于深度研究与高度协作，各领域的专家、客户及利益相关方从项目初期一直参与设计的全过程。直率而真诚的建筑、都市规划、研究和装置作品堪称典范，让城市和景观朝向更美好的未来发展。
MVRDV的早期项目，如荷兰公共广播公司VPRO的总部，以及荷兰阿姆斯特丹的WoZoCo老年公寓，都获得了广泛的国际赞誉。MVRDV250余位建筑师、设计师和城市规划师在多学科交叉的设计过程中，始终坚持严格的技术标准和创新性研究。MVRDV采用BIM技术，公司内拥有正式的BREEAM和LEED顾问。MVRDV与荷兰代尔夫特理工大学合作运营独立智库和研究机构The Why Factory，通过展望未来都市，为建筑及都市主义提供发展议程。
Early projects by the office, such as the headquarters for the Dutch Public Broadcaster VPRO and WoZoCo housing for the elderly in Amsterdam lead to international acclaim. 250 architects, designers and other staff develop projects in a multi-disciplinary, collaborative design process which involves rigorous technical and creative investigation. MVRDV works with BIM and has official in-house BREEAM and LEED assessors. Together with Delft University of Technology, MVRDV runs The Why Factory, an independent think tank and research institute providing an agenda for architecture and urbanism by envisioning the city of the future.
本文来自微信公众号“MVRDV”（ID：MVRDV_China）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。
