衡阳美的·白鹭湾：田园诗般归家之旅

洞庭春水绿

衡阳旅雁归

with the water at Dongting Lake

revealing the shadows of green leaves and trees

the wild goose resting in Hengyang

will fly back to North

主题/归鸟

Design theme

衡阳美的•白鹭湾项目位于湖南省衡阳市，衡阳因“北雁南飞，至此歇翅停回”栖息于市区回雁峰，而雅称“雁城”。

Egret Bay Project is in Hengyang City, Hunan Province. As the poem goes, the wild goose flying from north to south stops here resting at Huiyan Mountain, and this legend has also won Hengyang a reputation as the city of wild goose.

本次项目设计根据当地的城市印象及文化符号提取了“归鸟”作为设计主题，以现代自然的艺术设计手法打造具有现代、艺术感的景观，给人轻松、自然的“现代自然风格”生活体验。实现“倦鸟归巢——心之归处，就是家”的设计。

Since Hengyang is deemed the city of wild goose, the design has purposefully sought to stick to the theme of local city symbols and used” returning wild goose” as the main inspiration, creating modernized artistic landscapes in the natural way. This is the design of” home”, a place for relaxing your tried body and your peaceful mind.

整个社区景观配备有500㎡艺术水景，500米大环线跑道，全龄活动场地，600㎡亲子乐园。

The whole community has an artistic waterscape of 500㎡, a 500-meter circular track, an all-age sports field, and a parent-child park of 600㎡.

初见/映像

First impressions

我们希望在久居樊笼的都市人重回自然的怀抱，寻找理想森居。入口“归家白鹭”主题雕塑回应景观“归鸟”主题，与大门形成对景延伸了视线的深度，强调归家仪式感。

We hope that after living in the city for such a long time, the urbanite can embrace nature again and find an ideal forest-like home. The theme-vivid sculpture “returning egret” resonates with the landscape theme of “returning bird”, and all those pair with the gate to give an extensive vision, highlighting the significance and solemness of returning home.

沿着精心打磨的台阶拾级而上，体验着场地的空间感与围合感。两侧的树林搭配林下栽种的花镜，让眼前的景观逐渐引人入胜。

Going up the well-polished and shiny stairs, you can feel the magnificence of this enclosed space. the trees on the two sides and flowers under the trees open up a new vista for you.

富有节奏转折的园路自然柔和地连接各个水景节点，从高处望向中心景观区域极具视觉冲击力。无风时欣赏枫林与蓝天白云的倒影，起风时感受微风荡起的阵阵涟漪。

The winding paths are designed very well to connect all the waterscapes naturally and gently. Looking at the central landscape from the top is really going to be enchanting and eye-catching. You can appreciate the reflections of blue sky and white clouds and maple forest on a windless day while feeling the fresh and comfortable breezes on a windy day.

水汽氤氲，跳跃的涌泉将整个水面烘托得灵动柔和。白鹭挥舞着翅膀，树影婆娑倒影在水中，虚实相生，漫步于其中，在阳光的斑驳中找寻心之所向。

Amid the drifting mist, the fountain makes the surface of water seem gentler and more tranquil. Egrets unfolding their wings, the shadows of dancing tress are cast under the water. Take a walk here in such as a sunny day and find your inner peace here.

道路的婉转成就了空间的魅力，带动身体在湖边游走，仿佛走进了疗愈的能量场，潺潺的跌水声松解了都市的疲惫。

The winding roads add more charm to the space, as if you were walking in an energy field healing yourself. The gurgling water removes your fatigue and refreshes yourself.

夜晚，望着星星点点的灯光和主题雕塑，踏在悬浮于水面的白色汀步之上，走向静谧的花园，引人启发、遐想。

At night, staring at the dotted lights and themed sculptures while walking along the white bricks on the water surface, you can walk into a quiet garden, freeing your soul and setting off your imagination.

归家/森栖

Return home

穿过林下步道，来到森林会客厅，树木从景观亭中探出头来，迸发出蓬勃的自然生命力。落座闲庭与自然对话，聆听虫鸣鸟叫，于闹市中感受自然生机。

Walking past the footpath under the trees, you can find the reception room. Trees pop their heads from the landscape pavilion, showing the strong vitality of the nature. You can sit down, talk to the nature, or listen to chirps and birds’ singing to feel the vitality of the nature amid city noises.

社区内以共融与交互的方式将全龄活动空间整合，构筑健康活力邻里空间，以流动的景观串联园区的生活场景。

The all-age activity space is integrated through integration and interaction in the community to create a healthy neighborhood space and connect living scenes in the park through the landscapes here and there.

静谧的森林中，归家之路点点灯光一路相随，两侧伴缀着绿植与置石，暮霭从青葱树梢间交织光影，为漫步其中的人营造温馨自然的归家之旅。

Under the lushy and quite trees, you can find dotted lights on your way home. Both sides are decorated with green plants and stones. Evening mist is interwound with the light and shadows in the green trees, creating a sweet and natural journey of returning home for people here.

踏入这片空间，既是归家，亦是隐野

它蕴育了温暖，坚定，治愈的能量

Stepping into the space

you will find that this is exactly your home and

it’s also a way to seclude yourself from the noises

It’s teeming with the warmth

determination and healing energy

· Info ·

项目信息
项目名称：衡阳美的·白鹭湾

项目地址：湖南省衡阳市

设计单位：广东天元建筑设计有限公司（睿住天元）

景观设计：睿住天元景观所

设计指导：李旭

智能化设计：睿住天元智能化创新所

委托业主：美的置业湘赣区域公司

业主团队：欧阳艳陈隆丁亚洲

景观面积：5.5万㎡

设计时间：2019年05月

建成时间：2021年05月

文章来源：睿住天元

————END————

-关于园冶杯-

About YUANYE AWARDS

园冶杯国际竞赛始创于2010年，历时12年的发展，现已成为行业内参与面、参赛量、规模均处于顶尖水平的国际赛事之一。第十二届园冶杯国际竞赛共吸引20多个国家及地区参与，其中专业奖项有500多个企业近1300件企业作品参赛，大学生奖项有470多所高校、近万名学生的4000余件学生作品参赛，近600位国内外专家学者参与评审。

After 12-year development, YUANYE AWARDS has become one of the international competitions with the widest participation, the largest number of participants and the largest scale. The 12th YUANYE AWARDS has attracted more than 20 countries and regions to participate. Among the professional awards, there are more than 500 enterprises and nearly 1300 design works participating in; among the student awards, more than 4000 works fromnearly 10000 students of 470 universities participated in the competition. Nearly 600 experts and scholars from China and abroad participated in the review.

扫描二维码，进入第13届园冶杯专业奖报奖平台

扫描二维码，进入第13届园冶杯学生奖报奖平台

-联系方式-

Contact

专业奖

电话：+010-88366270、88361171

邮箱：service@chla.com.cn

Contact for Professionals

Tel: +010-88366270、88361171

Email: service@chla.com.cn

学生奖

电话：+86 (0) 10 88360800