本条新闻由网易雷火UX用户体验中心整理，转载需注明本公众号

近期，本地化平台Blend发布了一项新的案例研究，探讨了游戏品牌本地化的价值，并分析了SimilarWeb 2022年7月网站流量分析的数据报告。在浏览量排名靠前的游戏网站中，有许多来自英语国家，如英国、加拿大和美国，但也有一些来自世界其他地区，如中国、日本、哥伦比亚等。

根据SimilarWeb的数据，在流量排名前50位的游戏网站中，有23家(48%)拥有4种以上的语言选项，32家网站超过五分之一的流量来自国外。基于这一点，Blend认为，本地游戏公司可以在全球范围内发展，但“需要考虑其游戏的各种文化和社会影响”，特别是在互联网和移动游戏时代。此外，为了实现多市场的成功，该平台认为进行本地化“没有商量余地”。

根据SimilarWeb的数据，国际上访问量最大的游戏网站有Twitch和Steam，其中来自美国地区以外的浏览量分别为79%和85%。EA的网站也有类似的分布情况，其拥有24种不同的语言选择，有82%的网络浏览量来自美国以外的地区。此外，西欧最近出现了重度手机游戏的激增，同比增长了27%。

任天堂、Xbox和PlayStation的官方网站分别有40多种语言选择，超过65%的浏览量来自国外市场。与此同时，Epic Games的网站流量也有90%来自国外。

Blend提出，玩家应该在游戏平台上使用他们的母语参与游戏，但也指出了游戏本身配音的重要性。“找到合适的配音演员来适应角色的性格，对于在每种语言中给予玩家一致的体验是很重要的。游戏公司应该考虑为不同的国家配备不同的配音演员”，Blend说，“如果不进行本土化，公司可能会面临无法被全球数百万玩家所接受的风险”。