古都新魅力 | 安藤忠雄京都新作：The Shinmonzen 酒店

安藤忠雄设计手稿

这座雅致的酒店位于京都祇园的新门前通，沿着白川而建。

我意图创造这样的空间：忠实地遵循古都的传统，并且适应现代的新型生活方式。

它是“历史”“现代”以及“未来”的融合。

在表现京都这一地域的同时，也创造了一个向全世界开放的世界。

白川可谓京都最美，我希望人们从各个房间都能够欣赏到它的流水与璀璨。

我祝愿在此到访、逗留的人们能够发现古都的新魅力。

——建筑师安藤忠雄

THE SHINMONZEN

THE SHINMONZEN 官方宣传片

©THE SHINMONZEN

项目名称：THE SHINMONZEN

项目类型：酒店

地点：京都，日本

建筑设计：安藤忠雄

室内设计：雷米·泰西尔

©THE SHINMONZEN

The Shinmonzen 位于日本京都以“古美术之街”而闻名的新门前通，静静地伫立在水流清澈的祗园白川旁，是一座豪华精品酒店。 “Shinmonzen”即为“新门前”的日文发音。

这个项目经过10余年的岁月才得以建成，且其中蕴含着对京都的深厚感情。世界上最著名的现代建筑师之一——安藤忠雄、以国际化的室内设计而闻名的雷米·泰西尔（Rémi Tessier）以及艺术家们，思考着京都的传统和文化遗产，为了现代的旅行者们设计了The Shinmonzen。

「设计理念」

酒店外观向京都传统町屋致敬 ©THE SHINMONZEN

酒店建筑由安藤忠雄设计，对于安藤来说，平衡外部环境和设计室内空间同样重要，祗园作为可以追溯至7世纪的历史街区，其保存良好的街道景观对于建筑外立面有着较高的要求。

The Shinmonzen之所以呈现出这种古韵新生的格调，与酒店的经营者Paddy McKillen有着千丝万缕的关系。Paddy McKillen20年来一直钻研日本文化，他希望The Shinmonzen能够在凸显现代的风格的同时，与古朴的环境和谐共生。“我们一直希望在祗园的中心地带，能够有一些小巧的东西与周围的传统建筑保持一致。我的灵感来源于日式旅馆，于是邀请安藤先生来设计一个现代版本的日式旅馆。”

Paddy McKillen也是拉古斯城堡（Château La Coste）的所有者，这是一座位于法国普罗旺斯的葡萄酒庄园，其中的艺术中心、教堂和四玻璃立方展览馆也均出自安藤之手，其中的酒店Villa La Coste与The Shinmonzen是“姊妹酒店”，此次京都的酒店设计也是二人再续前缘。

Villa La Coste ©THE SHINMONZEN

不同于时尚现代的Villa La Coste，The Shinmonzen的古朴外观与京都这座城市十分契合，这是在京都的商场TIME'S落成后约40年，安藤再一次在京都进行小体量建筑的设计。

经常听⼈说“京都有100 个庭园”。京都到处都有泉⽔，不仅在很多寺院和神社中，⼀个个的町屋中也有庭园。实际上，庭园的数量远不⽌100 个吧。此外，以鸭川为⾸、堀川、⾼濑川等与⽇常⽣活密切相关的河流，建⽴了这座城市的秩序。没有哪个城镇⽐京都拥有更优越的⽔⽣活⽂化。包括琵琶湖⽔路在内，我认为⽔⽹为当地社区的个性提供了巨⼤的帮助。

…………

这就是为什么在“TIME'S”中，我想与京都的⻛⼟中栩栩如⽣的“⽔”建⽴关系，并将其运⽤到现代建筑中。如果京都是庭园城市的话，我想把⾼濑川当作庭园，创造⼀个随季节和时间变化的，随时展现不同表情的⽔之庭园。

——安藤忠雄

TIME'S ©安藤忠雄建筑研究所

安藤基于京都的城市意象，在此次设计中延续了在TIME'S中的“亲水”手法，在酒店所有的房间中都可以一览白川的风光。阳台的黑色栏杆保持了与建筑外观的统一调性，从侧面看去保证了房间内部的私密性，同时，从房间内部透过栏杆望向外部，则做到了最大程度的通透性。坐在阳台上欣赏着潺潺的水流，想必是一件十分惬意的事情。

黑色栏杆在与建筑外观统一的同时，保证了私密性

©Ben Richards/THE SHINMONZEN

从房间内部透过栏杆望向外部 ©THE SHINMONZEN

客房阳台 ©NORITO YAMAUCHI

「材质与色彩」

酒店入口 ©NORITO YAMAUCHI

对于安藤来说，设计的出发点则在于如何将京都传统环境中的外部，与现代西式的内部进行平衡。由于祗园是京都的保护区，为了致敬京都的传统町屋，安藤用深色的橡木格栅构成了建筑的外立面，并在各层的屋面铺设了日本传统的“瓦（kawara）”，强调其融入环境的历史感，沿袭场地文脉。

酒店入口 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

入口走廊 ©NORITO YAMAUCHI

掀开暖帘步入建筑，则是狭长的现代风格走廊，相较于深色的古朴外观令人眼前一亮。其设计意象来自町屋之间常见的狭窄通道——“路地”，作为引导来客探访主体建筑之前的铺垫。一面是粗糙的混凝土，另一面是整齐排列的木制板条。人工与自然、历史与现代、深与浅的色调，在此形成鲜明的对比，也强调了室内外的空间界限。

「客房类型」

酒店共有9间客房，室内设计负责人雷米·泰西尔（Rémi Tessier）挑选了渡边孝之设计的和纸屏风、达米恩·赫斯特（Damien Hirst）的作品等一系列跨越时代的装饰物来配合建筑的风格，并使每间客房都能拥有独一无二的个性。

1.WASHI

面积：40㎡

阳台：4㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

2.TOOKI

面积：46㎡

阳台：8㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

3.ISHI

面积：56㎡

阳台：8㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

4.HINOKI

面积：56㎡

阳台：8㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

5.TAKE

面积：58㎡

阳台：8㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

6.JIKI

面积：58㎡

阳台：5㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

7.URUSHI

面积：62㎡

阳台：3㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

©THE SHINMONZEN

8.SUISHO

面积：68㎡

阳台：25㎡&4㎡

平面图 ©THE SHINMONZEN

9.KINU

面积：80㎡

阳台：9㎡&4㎡

从共享区域到套房，所有房间都可以体验到两种主要特性——古代日本和现代艺术，本着真正的精品酒店的精神，9 间套房均设有面向白川的大阳台，每一间都不同，且专注于单一材质。安藤相信，每一间客房的不同个性，正是东西方设计之间平衡的体现。竹子、漆器、丝绸甚至石头排列在明亮宽敞的空间内，每一个细节都充满了自然的原初之美。在安藤尽力打造的宜人“居所”中，自然材料的运用是永恒的主题。

锦上添花的是，更有一系列相当吸睛的当代艺术作品陈列在酒店内部，让人仿佛置身于美术馆中。与酒店所在的“古美术之街”新门前通的艺术氛围浑然一体。