/MVRDV创始合伙人Winy Maas:在地球上创建一个可以容纳全人类的「海绵」地质层

MVRDV创始合伙人Winy Maas:在地球上创建一个可以容纳全人类的「海绵」地质层

地球是我们的家园,我希望它能永无止境地延续。据我们所知,地球包含宇宙中所有的已知生物。


Earth. Our home. For the infinite future, I hope. Earth contains all known life in the universe, as far as we are aware.

但我们的家园正受到威胁:气候变化、人口增长、森林退化、环境污染、贫富差异、净水资源匮乏、健康安全以及生物多样性的减少等等,正变得越来越严峻。 


But our home is threatened: climate breakdown, population growth, deforestation, pollution, income and wealth disparities, lack of pure water, health problems, the enormous reduction of biodiversity – just to name a few – are accelerating tremendously. 

我们已经认识到了这一点,但我们依然在重复着这些行为。地球所面临的挑战需要我们立即行动起来,更贴切地说,需要我们尽快开启想象。建筑和城市设计则是应对这些挑战的最佳工具之一。


We know that. And yet still we need torepeat it. These challenges demand action and, maybe more than ever,imagination. And somehow, architecture and urban design are better tools forthis than we think.

法国超现实主义诗人Paul Éluard曾经写道,“还有另外一个世界,它就在这个世界里”。近年来,越来越多的人开始关注“人类世”的概念,即在地球的现有地质上创造一个新的地质层。


French surrealist poet Paul Éluard once wrote that “there is another world and it is in this one”. The idea of the Anthropocene has captured people’s imagination in recent years – the idea that humans have created a new layer in the geology of the Earth. 

那么如何从设计的角度来构思新的地质层呢?与其坐等人类栖居不断影响环境的后果,不如在地球上创造一个新的地质层,将不断增长的人类和能源消耗迁至其中,同时维持人类的主导作用,平衡它对自然环境的影响,让自然也能健康发展。


What if we started to think of these newgeological layers as a design challenge? Instead of waiting for a result of human habitation, what if we create a new layer on theEarth that incorporates growing human habitation and consumption, while acknowledging humanity’s currentdominance, balancing its effects and combining that with natural development?

让我们设想自己身处在这个生物性的三维物质中,暂且称它为“城市”好了。这一物质跨越了各种边界,多孔、高度开放、高度通达,可实现水资源管理、促进增长、适应性和其他未知的可能性。它可以保护自己不受气候变化的侵害,可自行冷却而不是持续变暖。它可以绿化环境,提供能量、食物、生命,满足生物多样性。它包括自我成长、自我评估和自我学习的生物技术,使其能够随着时间的推移而适应新环境。海绵式的运行机制帮助我们解决地球的危机。


OK. Let’s picture ourselves in a completely biological, three-dimensional substance – let’s call it a city for now – that spans across borders. A substance that is porous for access, openness, and views. For water management, for growth, adaptability, and the unknown. For shadow that allows it to protect itself against climate change. That cools down instead of warming up. A substance that makes greenery, energy, food, life, biodiversity. That consists of self-growing, self-evaluating, and self-learning bio-techniques that enable it to adapt over time. A sponge-like matter that enables us to solve our world’s crises.

密度是这层“海绵”最重要的特性。当人数增长时,其三维尺度也会增加。与我们目前的城市主要依靠地面进行水平移动不同,海绵结构可以与上下不同的层次连接,将我们自己包裹起来,从而满足我们无法想象的人口密度。


This Sponge is first and foremost about density. Where there are the most people, The Sponge reaches its maximum thickness – its maximum 3-dimensionality. Unlike our current cities, which rely mostly on the ground level for horizontal movement, The Sponge is interconnected at many levels upwards and downwards, eating ourselves into the earth, allowing it to reach population densities we haven’t seen anywhere before.

公共空间、公园、农场、森林、城市交通等能够分布在各个高度层,就像在地面一样正常生长运行。通过新的技术,农业生产将以多层混合食物林的形式实现增产,减少了对农业用地的需求,缩短了从农场到餐桌的运输距离。植物能够收集、储存和蒸发足够的水汽来调节“海绵”内的气候环境。


Public spaces, parks, farms and forests, transit, routes through the city – these things can all be found equally as easily at a height as they can on the ground. The latest technologies intensify the needed agricultural production into multi-storey mixed food forests. These reduce the demand for agricultural land and shorten the transportation distance from farm to fork. The plants capture, store, and evaporate enough water to regulate the environment of The Sponge.

“海绵”结构可以生长,可以拆卸、甚至自我拆解。哪里需要,它就可以在哪里生成。


The Sponge can grow and can be dismantled, or can dismantle itself. It can be formed where needed. Adapting itself to demand, and to any location.

“海绵”结构跨越边界。它具有高度的多孔性和可达性。在“海绵”的体系中,任何有关“边界”的概念失去意义。它展示了生物学的优越性、高度适应性、自由性、合作性和共享性。这里没有地理的界限,通过便捷、生态且超快速的交通,人们拥有前所未有的移动自由。这为我们的星球创造了可持续的能力。


The Sponge overcomes borders. It is premised on porosity and accessibility. It makes boundaries and borders absurd. It demonstrates the superiority of biology, of adaptability, of freedom, of cooperation, of sharing. Without borders, and with easy, ecological, yet super-fast transit, people can move more freely than ever before. This creates sustainable capacity for our planet.

Dezeen 创始人兼主编 Marcus Fairs 独家对话 MVRDV 创始合伙人 Winy Maas
live interview between Marcus Fairs, Founder and Editor-in-Chief of Dezeen with MVRDV Founding Partner Winy Maas 
此文的本意是提出未来15 年将对世界产生重大影响的设想。可能有些读者会对以上的想象持怀疑态度——我是否真的敢想象十五年后的所有人类都生活在一个全球性的巨型城市中?


The question posed for this article was to present the idea that will have the biggest impact on the world in the coming 15 years. At this point, probably some readers are reading with incredulity. Do I expect us allto live in a global mega structure city by 2036? 

尽管我很想说是,但我不敢承诺。2036年太近,也许2136 年可以,我希望如此。


Much as I would like to say yes, I do not. Maybe by 2136, I hope. 

我深深地相信,即使是尚未实现的想法,也能对我们的世界产生深刻的影响。有时候,远大的梦想,即便有多么地不切实际,也都比容易实现的小目标更有影响力。在接下来的15 年里,我们向“海绵”世界迈出的每一小步,都将是一场胜利。


Yet it is one of my deepest held beliefs that ideas, even as-yet-unrealised ideas, can deeply impact our world. And sometimes big dreams, no matter how unachievable they might seem, can have a bigger effect than small, easily-achieved goals. For the next 15 years, every small step towards something like The Sponge will be a victory.



为纪念全球权威在线设计杂志Dezeen成立15周年,15名全球知名创意人士受邀发挥想象、为未来世界发出宣言。


Dezeen celebrates its 15th birthday on 17 November 2021! To celebrate, rather than looking backwards, it invited 15 creatives to propose ideas that can change the world over the next 15 years.


MVRDV建筑规划事务所由Winy Maas、Jacob van Rijs和Nathalie de Vries创立于荷兰鹿特丹,致力于为当代的建筑和都市问题提供解决方案。MVRDV的创作基于深度研究与高度协作,各领域的专家、客户及利益相关方从项目初期一直参与设计的全过程。直率而真诚的建筑、都市规划、研究和装置作品堪称典范,让城市和景观朝向更美好的未来发展。 
MVRDV的早期项目,如荷兰公共广播公司VPRO的总部,以及荷兰阿姆斯特丹的WoZoCo老年公寓,都获得了广泛的国际赞誉。MVRDV250余位建筑师、设计师和城市规划师在多学科交叉的设计过程中,始终坚持严格的技术标准和创新性研究。MVRDV采用BIM技术,公司内拥有正式的BREEAM和LEED顾问。MVRDV与荷兰代尔夫特理工大学合作运营独立智库和研究机构The Why Factory,通过展望未来都市,为建筑及都市主义提供发展议程。
MVRDV was set up in 1993 in Rotterdam, The Netherlands by Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries. MVRDV engages globally in providing solutions to contemporary architectural and urban issues. A research-based and highly collaborative design method engages experts from all fields, clients and stakeholders in the creative process. The results are exemplary and outspoken buildings, urban plans, studies and objects, which enable our cities and landscapes to develop towards a better future.

Early projects by the office, such as the headquarters for the Dutch Public Broadcaster VPRO and WoZoCo housing for the elderly in Amsterdam lead to international acclaim. 250 architects, designers and other staff develop projects in a multi-disciplinary, collaborative design process which involves rigorous technical and creative investigation. MVRDV works with BIM and has official in-house BREEAM and LEED assessors. Together with Delft University of Technology, MVRDV runs The Why Factory, an independent think tank and research institute providing an agenda for architecture and urbanism by envisioning the city of the future.

更多详细信息,请联系MVRDV亚洲公共关系部
+86 021 6288 0609 或 carmenxu@mvrdv.com

本文来自微信公众号“MVRDV”(ID:MVRDV_China)。大作社经授权转载,该文观点仅代表作者本人,大作社平台仅提供信息存储空间服务。