“土间”，是日本传统建筑中的一种空间设计形式，它通常与屋外相连，整体低于屋内其他空间，在过去，这个空间可放置农业劳作的工具，甚至被手工业者当做一个小型的工作场所使用；而现代民宅建筑里，土间已经缩小为一个类似“玄关”的概念，成为进、出之间的一个过渡。不久前，KiKi建筑设计事务所和TAKiBI在日本神奈川县镰仓市完成的住宅项目，通过特定的设计手法，再次探讨和延展了“土间”在当代住宅中存在的形式，以及它与自然、城市、居住之间的关系。
‘DOMA’ is a space form in traditional Japanese architecture. It is usually connected to the outdoor part of the house and is lower than the rest of the interior space. In the past, ‘DOMA’ can be used to place agricultural tools, and even used as a small workplace by the craftsmen. In modern residential buildings, ‘DOMA’ has been changed to an entry porch. The new residential project in Kamakura designed by KiKi ARCHi and TAKiBI explores and extends the form of ‘DOMA’ in the contemporary house through a specific design language, and expresses its relationship to nature, city and living.
生活的方向，总是伴随着一些既简单又复杂的内、外因素而发生转变，对于这栋住宅的主人而言，也是如此。带着疫情之下的思考，他最终决定与家人一起搬离都市，希望可以像“孩子”一样去生活，重拾真实与轻松。距离东京仅1小时车程的镰仓市，成为了他们的目的地。那里拥有迷人的海岸线和悠久的历史，生活节奏相对较慢，充满令人向往的愉悦和自由，而这崭新的一章生活，将由一所特别的房子来承载——土间之家。
房子的地块，位于距离海边很近的安静巷子里，前后各有一条街道，并具有一定的坡度高差。在勘测现场时，由南面拂来的海风，启发了建筑师们对空间的想象——这所房子需要与自然、街巷形成互动。它不是完全封闭的，独立的，而是由内向外连续打开，呈现一种游动的状态。于是，传统的“土间”概念被设计师重视和演化，它开始穿插于室内和户外的体块之间，创造出更多生活的契机。
The house is located in a quiet alley close to the sea, between two streets with a height difference. While surveying the site, the sea breeze from the south inspired architects to create an ‘interacting house’ that could interact with the streets, neighborhood and nature. It should not completely close or independent, but continuously open from the inside out, showing a flowing sense. As a result, the traditional concept of ‘DOMA’ has been valued and evolved by designers and created more opportunities for living.
为了满足一家三口的起居生活，这栋双层住宅将一层空间设定为开敞式的活动区域，包含前后庭院、半户外廊、客厅、餐厅、厨房，这也是“土间”概念被最大化的体现，从半户外一直延伸至室内客厅；二层在回形动线的基础上，设置了卧室和浴室，中心的挑空处为房子引入更多阳光与良好通风。而每一层在地面台阶、天花上的微妙高差变化，也让整个住宅生成了自己的立体序列，更富趣味和层次。
To satisfy the living life of a family, the first floor is set as an open activity area, including the courtyard, semi-outdoor corridor, living room, dining room, and kitchen, which is also the maximization of the concept of ‘DOMA’, extending from the outdoor to the indoor. On the second floor, bedrooms and bathrooms are arranged based on a circular line, and the central void structure brings more sunlight and ventilation into the house. The height difference between the steps and ceilings also makes the whole house produce a special sequence, more interesting and layering.
建造方面，住宅以最节约成本的方法，采用混凝土地基与日式传统木结构相结合的形式，由经验丰富的工匠负责把控，他们将所有材料进行编号、组合，在2天的时间里即可完成主体的搭建。
Most cost-effectively, the house was built using a combination of concrete foundation and traditional Japanese wooden structure, which was built by experienced craftsmen who numbered and combined all the materials to complete the main structure in two days.
整个外观呈现出简约的状态，外立面被灰色的水泥外壁板覆盖，如同一颗自然界的石头般，有着优美的肌理。
The appearance of the whole building presents a simple and modern taste. The facade is covered by the grey cement siding board, which is like a natural stone with a beautiful texture.
传统的“人字形”屋顶，借由巧妙的双层屋檐收口，被隐藏于视线之中，与周围的房子形成有趣的对比。
The roof with its clever double-eave, made the traditional ‘herringbone’ shape hidden from view and provides an interesting contrast to the surrounding houses.
室内空间中，大量应用了木元素，例如一层的地面铺设了可调节温度的亲肤软木地板，二层的回廊区域以木格栅取代了常见的楼板，以及设计了大面积的平推木门，共同营造出房子温馨质朴的一面。
A large number of wood elements are used in the interior space. For example, the living room is laid with a skin-friendly cork floor that can adjust the temperature, the second floor is placed with wooden grilles as the floor, and installed large area of flat sliding wooden doors, which create a warm and rustic feeling.
此外，为了加固房屋，一些结构部件也以更简洁的外露形式出现，例如玻璃钢网格立面、十字钢线等，它们被统一于轻盈的白色之下，更具装饰性与现代感。而这些细节的构造，也让空间产生了许多“几何空隙”，制造出多孔的层次，让光与风穿行其中，活跃于家的每个角落。
In addition, to reinforce the structure, some structural elements are presented in a more minimal way, such as the grid FRP screen, crossing steel lines, which are unified under the white color, more decorative, and modern. These details also create some ‘geometric gaps’ in the space, that allow light and wind to flow through, active in every corner of the home.
探索，是设计师留给居住者的命题。无形的土间，开启了新的邻里关系与相处模式；没有护栏的楼梯，可以帮助年龄段适宜的孩子，启动自我身体判断与反馈的觉知；生活的内容与重心正悄悄改变，也让每一位家庭成员都找到了新的乐趣。邻里间，孩子们的交流互动日益增多，他们收获了半户外的游乐场地和“抄近道”的乐趣；男主人开始接触冲浪户外运动，客厅里也常常出现女主人阅读与练习瑜伽的身影。
‘Exploration’ is the proposition left by the designer to the family: The ‘DOMA House’ opens a new model of neighborhood relations and coexistence. The stair without guardrails can help their 7 years old child to learn their body judgment and feedback awareness. The priorities of life are changing, and each member of the family is finding new pleasures. The child made new friends, they played together in the semi-outdoor space called by ‘shortcut’. The host started to take surfing lessons, and the hostess often appeared to read and practice yoga in the living room.
这栋住宅为生活带来盎然生机，也激发了街区的活力，让更多的人将“家”的一部分，开放给邻居与城市。就在不久前，街区的另一位邻居也已经展开计划，希望在道路连接的地方加设一条新的通道，欢迎大家常来常往。
This house brings a lot of pleasure, and vitality to life and the neighborhood, allowing more people to open up a part of their home to neighbors and the city. Not long ago, another neighbor planned to build a new passageway where the road connects, and welcome people to visit as often as possible.
△一层&二层平面
△屋面平面图
关佳彦 Yoshihiko Seki
KiKi建筑设计事务所创始人
关佳彦，出生于日本神奈川县，芝浦工业大学建筑学硕士，曾就职于英国伦敦的Studio Bednarski、日本东京的隈研吾建筑都市设计事务所，并担任日本东京东洋大学讲师至今，2013年创立KiKi建筑设计事务所。从神奈川、东京、伦敦、到北京与上海，多元文化下的生活经历，使他的思维路径不断拓宽，对事物的观察与理解逐渐深入，这其中所触发的感悟，被转译输出至不同类别的项目实践中。
关佳彦独有的叙事视角隐含于偶然与想象的背后。他以发觉细节见长，寻求每个建筑语境的原点，将情感捕捉与逻辑组合作为原点的延长线，提炼出符合客体特征的概念基调，令设计承载新的节奏序列与空间力量。这种观念在代表作敦煌莫高艺术学校、荒野中的房子_安纳花园、留白的房子、光影回响_TW展厅、神奈川土间之家、空色和菓子店等项目中均有体现，也是其回应时代精神的特定表达。
KiKi建筑设计事务所创始人
穐吉彩加，出生于日本长崎县，芝浦工业大学建筑学硕士，曾就职于日本东京的堀内秀人都市建筑研究所与日吉坂事务所，2013年创立KiKi建筑设计事务所。她在美国和日本成长并接受教育，不同国家的旅居生活，带来多样化的风俗文化和意识形态，这些经历的交织与碰撞，成就了其个性中的开放、随然。她时常站在“旁观者”的角度看待事物，适度的“距离感”帮助她更加理性、客观的处理问题，发掘微不可察之处，从而获得面对设计时的一念灵机。
设计中，穐吉彩加强调前期分析与感知的重要性，倾向于个体在实践中的即时感受与创意涌动。她相信可触及的真实体会，大于单一化的视觉呈现。因此习惯借由不同比例的手工模型来构想空间，梳理人、建筑、自然之间的尺度关系；并在发现与更新的过程中，结合项目需求、客户反馈、场所特性，寻求建造之平衡。此外，她注重体验感与连续性的营造，通过组织空间的疏密关系，弱化不同场景之间的边界，表达张弛有度的起承转合，呈现舒适的、微妙的流动性。建筑之外，她的工作理念与思维不断交融渗透，于更广泛、更多元的领域和载体上持续表达。
KiKi建筑设计事务所是一个开放包容的国际性团队，2013年由日本建筑师关佳彦Yoshihiko Seki与穐吉彩加Saika Akiyoshi创立，先后在日本东京、中国北京与上海设立办公室并展开实践。KiKi的日文发音释义，是一种判断审美与价值的敏锐直觉，意味着对各领域事物的精通、造诣和独到见解。它启发了KiKi建筑设计事务在创作时的抒情与逻辑——将外界感性经验与自身知识体系相结合，内化为和而不同的人文理念，继而渗透至空间的精神、形态、结构、肌理等亦虚亦实的维度之中。
KiKi建筑设计事务所尊重不同文化、个体之间的独立与融通。善于发觉客体的特质，围绕不同的意象关联，见微而知著，将理性架构转化为空间逻辑，并以盈然的设计语言，完成对项目的特定叙事。当言语与形式被淡化，简洁纯粹的视觉之下，实则暗含了丰富的价值表达。
KiKi建筑设计事务所的实践遍及多个国家与城市，项目类型从建筑、室内、造园、装置到新媒体艺术等均有涉猎，包括文化及公益项目：泉州当代美术馆、敦煌莫高艺术学校、天台山桐柏宫方丈楼；装置与新媒体艺术：美国波士顿的一个休憩装置“QUAD”、日本大分县金鳞湖live演奏上的多媒体艺术“magma：即兴音乐小说”；住宅项目：荒野中的房子_安纳花园、留白的房子、神奈川土间之家等；办公与展厅零售项目：光影回响_TW展厅、天同律所办公空间、皇锦北京国贸店、神奈川空色和菓子店等。
KiKi建筑设计事务所的作品曾屡受国内外奖项荣誉的肯定，如2016美国波士顿The Quad国际设计竞赛最佳奖、2017 JCD Design Award Best100、2019 JCD日本空间设计奖、2022 iF Design Award等。
本文来自微信公众号“designcool设计酷”（ID：designcool18）。大作社经授权转载，该文观点仅代表作者本人，大作社平台仅提供信息存储空间服务。
